与崔策登西山

唐 · 柳宗元

译文

鹤鸣楚山静,露白秋江晓。

鹤的鸣叫声衬托出楚地山间的宁静,白色的秋露点明这是秋日清晨的江边。

连袂度危桥,萦廻出林杪。

与友人挽手走过危险的桥梁,山路蜿蜒回旋一直延伸出树梢之上。

西岑极远目,毫末皆可了。

登上西山的峰顶极目远望,极细微之处都看得清清楚楚。

重叠九疑高,微茫洞庭小。

层层叠叠的九嶷山显得很高,遥远的洞庭湖在视野中变得渺小模糊。

逈穷两仪际,高出万象表。

远望穷尽了天地之间的边际,高耸在一切万物之上。

驰景泛颓波,遥风递寒筻。

日光奔驰如同在衰颓的波浪上流淌,远方的风送来寒凉的竹啸之声。

谪居安所习,稍厌从纷扰。

贬谪居住在这里怎么能安于习惯呢,只是稍微厌倦了追随纷扰的世俗。

生同胥靡遗,寿比彭铿夭。

活着如同被罚做苦役的人一样多余,寿命比起彭祖八百年的高寿简直短得如同夭折。

蹇连困颠踣,愚蒙怯幽眇。

命运坎坷接连遭遇困顿和跌倒,愚钝怯懦面对深幽微妙的世事。

非令亲爱疎,谁使心神悄。

并非要让亲近喜爱的人疏远,又是谁使得我心神黯然忧伤呢。

偶兹遁山水,得以观鱼鸟。

偶然逃遁到这山水之间,得以观赏鱼鸟之乐。

吾子幸淹留,缓我愁肠绕。

幸好有你在此停留陪伴,缓解了我愁肠百转的忧苦。

赏析

题解

此诗是柳宗元贬谪永州时期与友人崔策同登西山后所作。西山在永州城外,是柳宗元经常登临的地方,其著名的《始得西山宴游记》即写此地。全诗从清晨登山的写景入手,极力描绘西山之高峻与视野之开阔,继而在下阕转入对谪居生活的深沉感慨,将登高望远的壮美与谪臣的孤寂悲凉形成鲜明对照。诗中"重叠九疑高,微茫洞庭小"二句以极为洗练的笔法写出了西山之巅的壮阔视野,堪称柳宗元写景的佳句。

逐句解读

「鹤鸣楚山静,露白秋江晓」,鹤的鸣叫声衬托出楚地山间的宁静,白色的秋露点明清晨时分江边的秋景。首联以声衬静、以色写时,营造出清冷寂静的秋晨氛围。

"楚山"点明永州地处楚地。

「连袂度危桥,萦廻出林杪」,与友人挽着手臂走过危险的桥梁,山路蜿蜒回旋一直延伸到树梢之上。

"连袂"写与崔策同行之亲密,"危桥"写山路之险,"萦廻"写路径之曲,"出林杪"写地势之高。

「西岑极远目,毫末皆可了」,登上西山的峰顶极目远望,极细微之处都看得清清楚楚。

"西岑"即西山,"毫末皆可了"极言视野之清晰开阔。

「重叠九疑高,微茫洞庭小」,层层叠叠的九嶷山显得很高,遥远的洞庭湖在视野中变得微小。此联是全诗写景的高潮,以九嶷山和洞庭湖两个巨大景观的缩微化来反衬西山之高峻。在山顶俯瞰,连九嶷山和洞庭湖都变得渺小,西山的巍峨可以想见。

「逈穷两仪际,高出万象表」,远望穷尽了天地之间的边际,高出了一切万物之上。

"两仪"即天地,"万象"指万物。此联进一步以宇宙尺度来写西山的高度。

「驰景泛颓波,遥风递寒筻」,日光奔驰如同在衰颓的波浪上泛流,远方的风送来了寒凉的竹啸声。

"驰景"写日光移动之速,"颓波"写秋水的衰颓之态,"寒筻"指风中竹子发出的寒凉声响。

「谪居安所习,稍厌从纷扰」,贬谪居住在这里哪里能安于习惯呢,只是稍微厌倦了追随纷扰的世俗。从写景转入抒情,"安所习"反问——怎么可能安于谪居的生活?

「生同胥靡遗,寿比彭铿夭」,活着如同被罚做苦役的人一样多余,寿命比起彭祖八百年的高寿简直短得如同夭折。

"胥靡"是古代的刑罚,指罚做苦役;

"彭铿"即彭祖,传说活了八百岁。此联以极端的对比表达了对谪居生活的厌倦——活着如同苦刑,生命短暂得如同夭亡。

「蹇连困颠踣,愚蒙怯幽眇」,命运蹇滞连遭困顿和跌倒,愚钝怯懦面对深幽微妙之事。

"蹇连"指命运坎坷,"颠踣"即跌倒,"幽眇"指深奥隐微的道理。此句自谦又自怜。

「非令亲爱疎,谁使心神悄」,不是要让亲爱的人疏远,又有谁使得我心神黯然忧伤。"悄"即忧愁的样子。此句表达了对友人疏远和内心忧愁的无奈。

「偶兹遁山水,得以观鱼鸟」,偶然逃遁到这山水之间,得以观赏鱼鸟之乐。

"遁山水"即隐居于山水之中。此句与庄子濠梁观鱼的典故相通,表达在自然中寻求精神自由。

「吾子幸淹留,缓我愁肠绕」,幸好有你(崔策)在此停留陪伴,缓解了我愁肠百转的忧苦。

"吾子"是对友人的尊称,"愁肠绕"写忧愁之深。末句以感激友人的陪伴收束全诗,在孤独中透出友情的温暖。

艺术手法

一是登高望远的全景式写景。诗的前半部分集中描写从西山之巅看到的壮阔景象,采用了从近到远、从具体到宏大的推进方式。先写"毫末皆可了"的清晰,再写"九疑""洞庭"的缩微,最后推至"两仪""万象"的宇宙尺度,视野不断扩大,气势不断增强,堪称登高诗中写景的典范。

二是以大衬小、以远衬近的反衬手法。

"重叠九疑高,微茫洞庭小"是全诗最精妙的艺术处理。九嶷山本为南岳之大山,洞庭湖本为天下之大泽,但在西山之巅俯瞰,山变成了层叠的微小轮廓,湖变成了模糊的细小斑块。以已知之"大"来衬托西山更高的"大",以读者想象中的壮阔来反衬眼前景象的更加壮阔,这是极为高明的空间表现手法。

三是前后两部分的情感对比。前半部分写景之壮美令人心旷神怡,后半部分转入谪居之悲则令人唏嘘不已。这种对比并非简单的美与悲的对立,而是揭示了"景越美,情越悲"的深层逻辑——正因为有登高望远的壮阔体验,才更加深了对狭隘谪居生活的痛苦感受。

总体评价

这首五言古诗以与友人登西山为题材,将壮美的自然景观与深沉的谪臣之悲融为一体,是柳宗元山水诗中兼具写景功力与抒情深度的佳作。全诗最大的艺术成就在于前半部分的写景——"重叠九疑高,微茫洞庭小"二句以极简的笔法传达出极丰富的空间感受,堪称唐代登高诗中的名句。后半部分的抒情虽然低沉,但"生同胥靡遗,寿比彭铿夭"的极端比喻和末句"吾子幸淹留,缓我愁肠绕"的真挚感激,都使全诗的情感表达具有了打动人心的力量。此诗与柳宗元的散文名篇《始得西山宴游记》互为参照,共同构成了柳宗元西山书写的文学坐标。

相关诗词