咏史

唐 · 柳宗元

译文

燕有黄金台,远致望诸君。

燕国筑起黄金台,从远方招来了望诸君乐毅。

嗛嗛事强怨,三岁有奇勋。

勤勉谨慎地为燕国报仇雪恨,三年之内建立了非凡的功勋。

悠哉辟疆理,东海漫浮云。

燕国开拓疆土的事业看似悠远宏大,东海之上浮云变幻不定。

宁知世情异,嘉谷坐熇焚。

谁能料到世态翻覆无常,如同上好的谷物被烈火白白焚烧。

致令委金石,谁愿蠢蠕群。

以至于金石般的忠诚被弃置不顾,谁还愿意与那些蠢笨之辈为伍。

风波歘潜构,遗恨意纷纭。

政治风波暗中构陷罗织,留下无尽的遗恨令人思绪纷乱。

岂不善图后,交私非所闻。

难道不善于为自己谋划将来?结党营私从来不是我所赞成的。

为忠不顾内,晏子亦垂文。

尽忠报国而不顾及自身私利,晏婴也曾留下文章垂范后世。

赏析

题解
此诗为柳宗元所作咏史诗,以战国时期燕国黄金台的典故为核心,反思乐毅伐齐的功过与燕国的兴亡。诗人借历史事件表达对人才去留与国家兴衰关系的思考,也暗含对自身政治遭遇的感慨。

逐句解读
「燕有黄金台,远致望诸君」——燕国筑黄金台,从远方招来了望诸君乐毅。“望诸君”即乐毅的封号。

「嗛嗛事强怨,三岁有奇勋」——兢兢业业为燕国报仇雪恨,三年之内建立了非凡功勋。“嗛嗛”即勤勉谨慎。

「悠哉辟疆理,东海漫浮云」——燕国开拓疆土的事业看似宏大,但东海之上浮云变幻莫测。

「宁知世情异,嘉谷坐熇焚」——谁能料到世态翻覆,如同嘉谷被烈火焚烧。比喻功业毁于一旦。

「致令委金石,谁愿蠢蠕群」——以至于金石般的忠诚被抛弃,谁还愿意与那些蠢蠕之辈为伍。

「风波歘潜构,遗恨意纷纭」——政治风波暗中构陷,留下遗恨令人思绪纷乱。

「岂不善图后,交私非所闻」——难道不善于谋划将来?结党营私并非我所赞同的。

「为忠不顾内,晏子亦垂文」——尽忠而不顾及自身私利,晏婴也曾留下文章垂训后世。

艺术手法
全诗以叙事为主,夹叙夹议。诗人选取燕国黄金台这一经典人才典故,将乐毅的功勋与悲剧命运浓缩于八联之中。以“嘉谷坐熇焚”比喻功业被毁,意象鲜明。末联引晏子为证,以古鉴今,增强了议论的力量。

总体评价
此诗通过对燕国兴亡史的回顾,表达了柳宗元对忠臣命运的深沉感慨。“嘉谷坐熇焚”的比喻尤为精警,揭示了忠贤之士在政治斗争中往往难以善终的历史悲剧。末句“为忠不顾内”既是乐毅的写照,也是诗人自我的剖白。

相关诗词