咏三良

唐 · 柳宗元

译文

束带值明后,顾盼流辉光。

穿戴整齐侍奉贤明的君主,顾盼之间光彩照人。

一心在陈力,鼎列夸四方。

一心致力于施展才力效力国家,位列朝臣为四方所称赞。

款款效忠信,恩义皎如霜。

诚恳地效忠守信,君臣之间的恩义皎洁如霜般光明。

生时亮同体,死没宁分张。

活着的时候君臣如同一体,死了又怎忍心分离。

壮躯闭幽隧,猛志填黄肠。

强壮的身躯被封闭在幽暗的墓道之中,刚猛的志向也随葬具一同埋入地下。

殉死礼所非,况乃用其良。

以活人殉葬本就是礼制所不容的,更何况殉葬的是贤良之臣。

霸基弊不振,晋楚更张皇。

霸业的根基因此败坏而一蹶不振,晋楚两国却更加嚣张跋扈。

疾病命固乱,魏氏言有章。

病重临终时神志已乱所命本不合理,而魏颗有明智之言传世。

从邪陷厥父,吾欲讨彼狂。

听从邪僻的遗命反而陷其父于不义,我要声讨那种狂妄的行为。

赏析

题解
此诗为柳宗元所作的咏史诗,以春秋时期秦穆公以三良(奄息、仲行、鍼虎)殉葬的史事为题材。“三良”即三位贤臣自愿为秦穆公殉葬的故事。诗人对此持批判态度,认为以活人殉葬违背礼义,并由此反思忠君与殉道的界限。

逐句解读
「束带值明后,顾盼流辉光」——穿戴整齐侍奉明君,顾盼之间光彩照人。写三良生前受器重。

「一心在陈力,鼎列夸四方」——一心致力于贡献力量,位列朝堂为四方所夸赞。

「款款效忠信,恩义皎如霜」——诚恳地效忠守信,君臣恩义皎洁如霜。

「生时亮同体,死没宁分张」——活着的时候如同一体,死后又怎能分离。写殉葬的“理由”。

「壮躯闭幽隧,猛志填黄肠」——强壮的身躯被封闭在幽暗的墓道中,刚猛的志向随黄肠题凑一同埋葬。“黄肠”指墓葬中的柏木。

「殉死礼所非,况乃用其良」——以人殉葬本就为礼制所不容,何况是用贤良之臣。

「霸基弊不振,晋楚更张皇」——霸业的根基因此败坏不振,晋楚两国更加张狂。殉葬使秦国实力受损。

「疾病命固乱,魏氏言有章」——秦穆公临终时已神志昏乱,而魏颗(魏氏)却有明智之言:不以父之乱命为从。

「从邪陷厥父,吾欲讨彼狂」——听从邪僻的遗命反而陷其父于不义,我要声讨那种狂悖的行为。

艺术手法
全诗采用叙事与议论相结合的手法。前六联铺叙三良之忠与殉葬之惨,以“壮躯闭幽隧”“猛志填黄肠”等强烈的意象渲染悲壮气氛。后四联转入议论,以“殉死礼所非”直接定性,又引魏颗不从乱命的故事为对比。末句“吾欲讨彼狂”情绪激愤,笔力遒劲。

总体评价
此诗体现了柳宗元作为思想家的批判精神。他不盲从“忠君”的教条,而是从礼义和人道的角度审视“三良殉死”的史事,得出“殉死礼所非”的结论。末句“从邪陷厥父,吾欲讨彼狂”掷地有声,显示了诗人敢于挑战传统观念的理论勇气。诗中既有对忠臣的哀惋,更有对愚忠的批判,思想深度在唐代咏史诗中堪称翘楚。

相关诗词