咏荆轲
唐 · 柳宗元
译文
燕秦不两立,太子已为虞。
燕国与秦国势不两立,燕太子丹已为此忧心忡忡。
千金奉短计,匕首荆卿趋。
不惜花费千金来实施一个短视的计策,荆轲手持匕首匆忙赴秦。
穷年徇所欲,兵势且见屠。
穷尽年力去追求所想要的目的,但在军事实力上终究难逃被屠杀的命运。
微言激幽愤,怒目辞燕都。
一番慷慨的言辞激起了深沉的愤慨,怒目圆睁辞别燕国都城。
朔风动易水,挥爵前长驱。
北风吹动易水泛起波澜,举杯饮尽后策马长驱直入秦国。
函首致宿怨,献田开版图。
匣中装着樊於期的首级以报宿怨,献上督亢的地图以拓展疆界。
炯然耀电光,掌握罔正夫。
匕首上闪着电光般耀眼的光芒,但握在手中却没有正当的出路。
造端何其锐,临事竟趑趄。
开始行动时何其勇猛果决,事情临头竟犹豫不前。
长虹吐白日,仓卒反受诛。
白虹贯日的天象预示着失败,仓促之间反而被诛杀。
按劒赫凭怒,风雷助号呼。
秦王按住宝剑勃然大怒,风雷之声助长了他的咆哮号叫。
慈父断子首,狂走无容躯。
慈爱的父亲也被斩下首级,疯狂奔走却无处藏身。
夷城芟七族,台观皆焚污。
秦军夷平城池屠杀七族,楼台宫殿全被焚烧毁坏。
始期忧患弭,卒动灾祸枢。
本来期望消除忧患灾难,最终却触动了灾祸的枢纽。
秦皇本诈力,事与桓公殊。
秦始皇本就是靠欺诈和武力起家,这与齐桓公之事完全不同。
奈何效曹子,实谓勇且愚。
怎么能效仿曹沫劫持齐桓公的旧事呢?实在可以说是勇敢却愚蠢。
世传故多谬,太史征无且。
世人所传述的内容本来就多有谬误,太史公写史记时参考了夏无且的说法。
赏析
题解
此诗为柳宗元所作咏史诗,以荆轲刺秦王的史事为题材。与历代歌颂荆轲侠义的作品不同,柳宗元此诗以冷峻的理性审视荆轲之行,认为刺秦之计不仅未能成功,反而招致更大灾祸,是“勇且愚”的行为。全诗体现了柳宗元作为政治家和思想家的务实精神。
逐句解读
「燕秦不两立,太子已为虞」——燕国与秦国势不两立,燕太子丹已经为此忧心忡忡。“虞”即忧虑。
「千金奉短计,匕首荆卿趋」——不惜千金奉上一个短视的计策,荆轲持匕首匆匆赴秦。“短计”点明诗人的批判态度。
「穷年徇所欲,兵势且见屠」——穷尽年力去追求目的,但在军事形势上终将被屠杀。
「微言激幽愤,怒目辞燕都」——一番慷慨言辞激起了深沉的愤慨,怒目而视辞别燕国都城。
「朔风动易水,挥爵前长驱」——北风吹动易水之波,举杯饮尽后策马长驱入秦。
「函首致宿怨,献田开版图」——装着秦将樊於期的首级以报宿怨,献上督亢地图以开疆界。
「炯然耀电光,掌握罔正夫」——匕首上闪烁着电光般的光芒,掌握在手中的却没有正直的出路。
「造端何其锐,临事竟趑趄」——开始时何其勇锐果断,事到临头竟犹豫不前。“趑趄”即犹豫不前。
「长虹吐白日,仓卒反受诛」——白虹贯日的天象预示着失败,仓促之间反被诛杀。
「按劒赫凭怒,风雷助号呼」——秦王按剑勃然大怒,风雷之声助长了他的咆哮。
「慈父断子首,狂走无容躯」——荆轲被杀后,父亲(或高渐离)也遭斩首,疯狂奔走无处藏身。
「夷城芟七族,台观皆焚污」——秦军夷平城池屠杀七族,楼台宫殿全被焚烧玷污。
「始期忧患弭,卒动灾祸枢」——本期望消除忧患,最终却触动了灾祸的枢纽。
「秦皇本诈力,事与桓公殊」——秦始皇本就依靠欺诈和武力,这与齐桓公之事完全不同。
「奈何效曹子,实谓勇且愚」——怎能效仿曹沫劫持齐桓公之举?实在可以说是勇敢但愚蠢。
「世传故多谬,太史征无且」——世人所传多有谬误,太史公写作时参考了夏无且的证言。
艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序叙述荆轲刺秦的始末,在叙述中夹带评论。诗中多处运用对比手法:“造端何其锐”与“临事竟趑趄”的始锐终怯,“始期忧患弭”与“卒动灾祸枢”的初衷与结果的背离。末联以史家口吻总结,增强了说服力。
总体评价
此诗在众多咏荆轲的诗作中独树一帜。不同于陶渊明“其人虽已没,千载有余情”的赞叹,柳宗元以冷峻的史家眼光重新审视荆轲刺秦事件,得出“勇且愚”的结论。这一评价源于诗人自身的政治经验——他深知政治斗争不能寄希望于暗杀等侥幸手段。全诗叙事简洁有力,议论精辟独到,体现了柳宗元“文以明道”的文学主张。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。