殷贤戏批书后寄刘连州幷示孟仑二童

唐 · 柳宗元

译文

书成欲寄庾安西

书法写成之后想要寄给像庾翼那样擅长书法的友人

纸背应劳手自题

想必你会劳神亲笔在纸的背面题写回信

闻到尽来诸子弟

听说你家中的子弟们都已前来学习书法

临池寻已厌家鸡

他们勤奋临池练习,想来已经对自家风格颇为满意,不必再去羡慕别人了

赏析

题解

此诗是柳宗元与友人之间的戏作。题中"殷贤"当是一位擅长书法的人物,"戏批书后"指在殷贤的书法作品后面戏谑地题写评语。

"刘连州"即刘禹锡,时任连州刺史,"孟仑二童"可能是刘禹锡家中的子弟。全诗围绕书法艺术展开讨论,以戏谑的口吻评论书法传承与门派之争,体现了柳宗元与刘禹锡之间深厚的友谊以及文人之间以笔墨相戏的雅趣。

逐句解读

「书成欲寄庾安西」,"书"指书法作品,"庾安西"即庾翼,东晋书法家,曾任安西将军,人称"庾安西"。庾翼在当时与王羲之齐名,二人书体不同,各有追随者。此句意为书法作品写成后想要寄给如庾翼那样善书的人,以切磋书艺。以庾翼喻指刘禹锡,既赞美其书法造诣,又表明彼此在书艺上的知己关系。

「纸背应劳手自题」,"纸背"即纸张的背面,"手自题"指亲手题写。此句是想象对方收到书法后,会在纸的背面亲笔题写回复。古人通信常在原信背面写回信,此句既是对友人书法才能的肯定——必定会亲笔题写而非假手他人,也暗示了两人之间亲密随意的交往方式。

「闻到尽来诸子弟」,"闻到"即听说,"尽来"即都来,"诸子弟"指刘禹锡家中的晚辈学生。听说刘家的子弟们全都来学习书法了。此句描写书法传习的盛况,也暗示刘家书法后继有人。

「临池寻已厌家鸡」,"临池"用张芝临池学书的典故,指勤练书法。

"家鸡"是书法史上的一个著名典故:庾翼的子弟学王羲之的书法而不学自家的,庾翼不满,说"小儿辈厌家鸡而爱野鹜"。此处反用其意,说刘家子弟临池练习书法,已经对自家风格感到满足——暗示刘家书法自成一家,子弟们不必外求。全句含戏谑之意:你们刘家的书法已经足够出色,何必还要羡慕别人?

艺术手法

用典密集而巧妙。此诗在短短四句中化用了多个书法典故:庾安西(庾翼)、张芝临池、家鸡野鹜。每个典故都紧扣书法主题,不仅不显得堆砌,反而使全诗充满了文人雅趣。尤其是"家鸡"之典,既切合题意,又带有善意的戏谑。

以书喻人,借题发挥。表面上是讨论书法,实际上通过庾翼与王羲之的对比、家鸡与野鹜的取舍,暗示了各人自有风格、不必刻意模仿他人的观点。这也是柳宗元一贯的文学主张——反对因袭,崇尚独创。

戏谑语气中的真情。诗题为"戏批",通篇以轻松戏谑的口吻写来,但在调侃中流露出对友人书法才能的真心赞赏和对刘家后辈的殷切期望。这种寓庄于谐的手法,正是中唐文人交往诗的特色。

总体评价

这是一首以书法为主题的小诗,篇幅虽短,但用典精当,趣味横生。柳宗元通过庾翼、家鸡野鹜等书法典故,以戏谑的口吻讨论了书法传承与风格独创的问题。诗中虽有门派之辨的意味,但更重要的是表达了文人之间以艺会友、以书传情的深厚情谊。全诗语言轻松自然,不事雕琢,读来如见友人当面谈笑风生的场景。此诗也从一个侧面反映了中唐时期文人之间频繁的书法交流与品鉴活动,具有一定的文化史料价值。

相关诗词