饮酒

唐 · 柳宗元

译文

今夕少愉乐,起坐开清尊。

今晚缺少欢乐的心情,起身坐下打开了一壶清酒。

举觞酹先酒,为我驱忧烦。

举杯洒酒祭奠酒神,请它为我驱散心中的忧愁烦闷。

须臾心自殊,顿觉天地暄。

片刻之间心境便有了变化,顿时觉得天地之间一片温暖。

连山变幽晦,绿水函晏温。

连绵的群山不再显得幽暗阴沉,碧绿的江水蕴含着温和的暖意。

蔼蔼南郭门,树木一何繁。

南城门外草木茂盛,树木是多么繁密葱郁啊。

清阴可自庇,竟夕闻佳言。

清凉的树荫可以庇护自己,整夜仿佛都能听到大自然的美妙低语。

尽醉无复辞,偃卧有芳荪。

尽情喝醉不再说什么,躺倒在地上身旁有芬芳的草儿相伴。

彼哉晋楚富,此道未必存。

那些像晋楚大国一样豪富的人,这种饮酒自适的境界他们未必能懂。

赏析

题解
《饮酒》是柳宗元贬谪永州时所作的一首五言古诗,标题取自陶渊明同题之作。诗中写诗人独饮遣忧,在醉意中体会到一种超脱的境界,以“彼哉晋楚富,此道未必存”作结,表达了对世俗富贵的蔑视和对精神自由的追求。此诗深受陶渊明《饮酒》诗的影响,但融入了柳宗元自身贬谪后的独特体验。

逐句解读
“今夕少愉乐,起坐开清尊。” 今夜缺少欢愉的心情,起身坐着打开清酒一杯。开篇直写心情的郁闷,以饮酒来排遣忧愁。
“举觞酹先酒,为我驱忧烦。” 举杯洒酒祭奠酒神,请为我驱散心中的忧烦。酹酒祭神是古代习俗,这里以酒祭酒神,求其驱忧,可见忧愁之深。
“须臾心自殊,顿觉天地暄。” 片刻之后心境便有了变化,顿时感到天地间一片温暖。酒力渐上,忧愁稍解,心境由阴暗转为明朗。
“连山变幽晦,绿水函晏温。” 连绵的群山不再幽暗晦冥,碧绿的江水中蕴含着温和的暖意。这是醉眼中的山水,因心境变化而景象不同,实际上是主观感受的改变。
“蔼蔼南郭门,树木一何繁。” 南城门外草木茂盛,树木多么繁密葱郁。醉中走出户外,看到的自然景色变得美好亲切。
“清阴可自庇,竟夕闻佳言。” 清凉的树荫可以庇护自己,整晚听到美妙的话语。在树荫下独酌至夜,仿佛与自然对话,获得心灵的慰藉。
“尽醉无复辞,偃卧有芳荪。” 尽情醉倒不用再说什么,躺倒之处还有芳草为伴。彻底沉浸在醉意中,以自然为床,以芳草为伴。
“彼哉晋楚富,此道未必存。” 那些像晋国楚国一样富有的人,这种饮酒自适的道理他们未必懂得。结尾以“彼哉”的轻蔑语气,将富贵者的物质追求与诗人的精神自由相对照,表明了自己的价值取向。

艺术手法
全诗以时间为线索,从“起坐”到“竟夕”再到“偃卧”,写出了饮酒过程中从忧烦到超脱的心理变化。诗中对比手法突出:前半部分写忧烦沉重,后半部分写醉后超然,以“天地暄”“绿水温”“树木繁”“清阴庇”等一系列美好意象,表现醉中的精神境界。结尾以“晋楚富”与“此道”对比,将个人的饮酒体验上升到人生哲学的高度。全诗语言朴素自然,深得陶渊明遗风。

总体评价
此诗深受陶渊明《饮酒》诗的影响,以饮酒为载体抒发贬谪后的心绪。柳宗元在诗中展现了一个从忧烦到超脱的心理过程,以醉后的自然之乐对抗现实的困顿。结尾对富贵者的蔑视,既是对世俗价值的否定,也是对自身精神追求的确认。全诗语言平淡而有味,情感真挚而不矫饰,是柳宗元五言古诗中的佳作。

相关诗词