巽公院五咏 苦竹桥

唐 · 柳宗元

译文

危桥属幽径,缭绕穿疎林。

高险的桥连接着幽僻的小路,蜿蜒曲折地穿过稀疏的树林。

迸箨分苦节,轻筠抱虚心。

竹笋破壳而出显出苦涩的节,轻柔的竹皮抱着中空的竹心。

俯瞰涓涓流,仰聆萧萧吟。

俯身看下面涓涓的细流,仰头听上面萧萧的风声。

差池下烟日,嘲异常鸣山禽。

参差不齐地在烟雾阳光中,不同寻常地鸣叫着山中的禽鸟。

谅无要津用,栖息有余阴。

想必没有在重要渡口发挥作用的可能,但在栖息处还有充足的荫凉。

赏析

题解
此诗为《巽公院五咏》第五首,写苦竹桥。以苦竹为喻,柳宗元写出了"谅无要津用,栖息有余阴"的处境——虽然不能在重要的渡口发挥作用,但至少可以在此栖息。

逐句解读
「危桥属幽径」——高险的桥连接着幽僻的小路。

"危桥"写出桥的险峻。

「缭绕穿疎林」——蜿蜒曲折地穿过稀疏的树林。

「迸箨分苦节」——竹笋破壳而出显出苦涩的节。

"苦节"双关:竹节之苦与节操之苦。

「轻筠抱虚心」——轻柔的竹皮抱着中空的竹心。

"虚心"双关:竹之中空与人之虚心。

「俯瞰涓涓流」——俯身看下面涓涓的细流。

「仰聆萧萧吟」——仰头听上面萧萧的风声。

「差池下烟日」:参差不齐地在烟雾阳光中。

「嘲异常鸣山禽」:不同寻常地鸣叫着山中的禽鸟。

「谅无要津用」:想必没有在重要渡口发挥作用的可能。

"要津"比喻朝中的重要职位。

「栖息有余阴」:但在栖息处还有充足的荫凉。以苦竹自喻,谪居虽无用但也有安宁。

艺术手法
全诗以苦竹为喻体,"苦节""虚心"双关最为巧妙。

"谅无要津用,栖息有余阴"是全诗的灵魂——以苦竹不能做渡口之材自喻不能在朝中发挥作用,但至少可以在谪居之处找到安身之所。

总体评价
此诗以苦竹桥为题,实则是柳宗元的自画像。

"谅无要津用,栖息有余阴"两句以苦竹自喻,将政治上的失意与生活中的安宁并置,是柳宗元在逆境中自我调适的真实写照。

相关诗词