行路难三首 三

唐 · 柳宗元

译文

飞雪断道冰成梁,侯家炽炭雕玉房。

漫天飞雪阻断了道路河面结冰如桥梁,而侯门贵族家中燃着炽热的炭火住在雕饰华美的玉房中。

蟠龙吐耀虎喙张,熊蹲豹踯争低昂。

蟠龙造型的器物吐出耀眼的光芒虎形器物张着大口,熊和豹的摆件蹲伏跳跃高低交错。

攒峦丛㟧射朱光,丹霞翠雾飘奇香。

层叠如山峦的装饰物反射出朱红的光彩,如同丹霞翠雾般的帷幕间飘散着奇异的香气。

美人四向回明珰,雪山冰谷晞太阳。

美人们四周环绕走动耳坠闪烁叮当作响,室内的温暖仿佛能让雪山冰谷在烈日下消融。

星躔奔走不得止,奄忽双燕栖虹梁。

星辰在天际不停运转奔走不能停歇,转眼间成双的燕子已栖息在彩虹般的雕梁之上。

风台露榭生光饰,死灰弃置参与商。

曾经珠光宝气的亭台楼阁如今光彩不再,失势的人被弃如死灰,如同参商二星永不相见。

盛时一去贵反贱,桃笙葵扇安可当。

繁华盛世一旦过去尊贵之人也沦为低贱,就像夏天的竹席和蒲扇到了秋天怎能抵挡季节的更替。

赏析

题解
此诗为《行路难三首》之最后一首,以冰雪世界中侯家的豪奢与失势者的凄凉对比,揭示了世事盛衰无常的主题。诗中描绘了侯家炽炭雕玉的富贵场景,以及失势者被弃如死灰的命运转折。末句「桃笙葵扇安可当」以季节性的竹席蒲扇不可阻挡时令变化为喻,说明盛衰之变如同季节更替一样不可抗拒。此诗与柳宗元自身由朝中重臣骤贬荒远的经历密切相关。

逐句解读
「飞雪断道冰成梁,侯家炽炭雕玉房。」漫天飞雪阻断了道路,河面结冰成了桥梁,而侯门贵族家中却燃着炽热的炭火,住着雕饰华美的玉房。外面是冰天雪地,里面是温暖如春,一冷一热形成鲜明对照。

「蟠龙吐耀虎喙张,熊蹲豹踯争低昂。」蟠龙形状的烛台吐出耀眼的光芒,虎形器物张着大口,熊和豹的造型蹲踞跳跃,高低交错。以动物造型的奢华陈设写出侯家的富贵气象。

「攒峦丛㟧射朱光,丹霞翠雾飘奇香。」层峦叠嶂般的屏风射出朱红的光彩,丹霞翠雾般的帷幕间飘散着奇异的香气。用山水和云霞来形容室内的装饰和氛围,极尽奢华之态。

「美人四向回明珰,雪山冰谷晞太阳。」美人们四周环佩叮当作响,耳坠闪烁流转,室内的温暖仿佛能让雪山冰谷在阳光照射下消融。

「晞太阳」以夸张手法写出室内暖热之极。

「星躔奔走不得止,奄忽双燕栖虹梁。」星辰在天上奔走运转一刻不停,忽然间双燕已栖息在彩虹般的雕梁之上。以星移物换暗喻时光飞逝、世事变迁。

「风台露榭生光饰,死灰弃置参与商。」曾经装饰华美的亭台楼阁如今光彩不再,失势者被弃如死灰,如同参星和商星此出彼没永不相见。

「死灰」写出彻底的绝望,「参与商」写出永远隔离的悲凉。

「盛时一去贵反贱,桃笙葵扇安可当。」盛时一旦过去,尊贵之人也会变得低贱,就像竹席和蒲扇到了秋天怎能抵挡季节的更替。末句以寻常之物喻人生大变,看似平淡实则警策。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:冰雪与炽炭、豪奢与凄凉、盛时与衰时,构成多组尖锐对立。空间上从室外的冰天雪地到室内的温暖华丽,再从室内到天上星辰,视角转换灵活自如。意象选择极为讲究:蟠龙、虎、熊、豹等动物造型暗示权力与威势,美人与奇香渲染富贵氛围。后半部分急转直下,「死灰弃置」「贵反贱」等语将前半的繁华一笔勾销,造成强烈的心理冲击。末句以桃笙葵扇这类应季之物喻人生无常,化深奥的哲理为浅近的比喻,言近而旨远。

总体评价
此诗以侯家由盛转衰的过程为线索,深刻揭示了权势无常的人生哲理。诗人先以浓墨重彩铺陈侯家的豪奢,再以冷峻的笔调写其衰败,前盛后衰的结构使诗歌具有强烈的戏剧性效果。柳宗元将自身由朝廷显贵骤贬为荒州司马的经历融入诗中,「盛时一去贵反贱」不独是侯家的写照,也是诗人自身命运的真实概括。全诗兼具铺张的气象与深沉的感慨,在《行路难》组诗中别具一格。

相关诗词