新植海石榴

唐 · 柳宗元

译文

弱植不盈尺,远意驻蓬瀛。

纤弱的植株还不到一尺之高,却仿佛带着蓬莱瀛洲那般的仙远之意。

月寒空阶曙,幽梦彩云生。

清冷的月光洒在空寂的台阶上天色将曙,幽深的梦境中浮现出五彩祥云。

粪壤擢珠树,莓苔插琼英。

从粪土般的泥土中拔擢出珠玉般的树干,在苔藓之间绽放琼玉般的花朵。

芳根閟颜色,徂岁为谁荣。

芬芳的根株隐藏了美丽的颜色,在流逝的岁月中究竟是为谁而绽放芳华呢。

赏析

“## 题解
此诗作于永州贬所。“海石榴”即山茶花,因来自海外或南方沿海而得名。柳宗元新近种植了一株海石榴,但此花纤弱矮小,又逢严霜摧残,诗人因花及己,借花寄慨,写下了这首寄托深远的咏物诗。

逐句解读
“弱植不盈尺,远意驻蓬瀛。”纤弱的植株还不到一尺高,却仿佛带着蓬莱瀛洲的仙远之意。“不盈尺”写其幼小,“远意驻蓬瀛”则赋予它超凡脱俗的精神气质。“月寒空阶曙,幽梦彩云生。”清冷的月光照在空寂的台阶上,天色将曙,幽深的梦境中浮现出五彩祥云。以梦幻般的意象渲染海石榴的仙姿。“粪壤擢珠树,莓苔插琼英。”从粪土般的泥土中拔擢出如珠玉般的树干,在苔藓之间插上了如琼玉般的花朵。“粪壤”与“珠树”“琼英”形成强烈对比,以美与丑的反差凸显海石榴的高洁。“芳根閟颜色,徂岁为谁荣。”芬芳的根株隐藏了美丽的颜色,逝去的岁月中它究竟为谁而绽放芳华?末联以反诘收束,既是问花,也是自问——谪居荒远的诗人,他的才华又为谁而施展?

艺术手法
全诗采用咏物寄托的手法,以海石榴自喻。“粪壤”与“珠树”“琼英”的对比,既是写实(花从泥土中生长),又是隐喻(高洁之士身处污浊之地)。“芳根閟颜色”以“閟”(隐藏)字写花之含蓄不露,又暗喻才华不得施展。“徂岁为谁荣”以反诘收束,物我合一,花之不遇即人之不遇。

总体评价
这首五言古诗是柳宗元咏物诗中的精品。全诗以海石榴为寄托,从“弱植”到“蓬瀛”、从“粪壤”到“珠树”,在强烈的对比中塑造了一个身虽弱小、质本高洁的形象。末句“徂岁为谁荣”一问,将花之命运与诗人谪居的命运融为一体,含蓄深沉,韵味悠长。

相关诗词