戏题堦前芍药

唐 · 柳宗元

译文

凡卉与时谢,妍华丽兹晨。

普通的花草随着季节凋谢,而美丽的芍药在今晨绽放。

欹红醉浓露,窈窕留余春。

倾斜的红色花瓣仿佛醉饮了浓重的露水,姿态优美地留住了残存的春意。

孤赏白日暮,暄风动摇频。

独自欣赏到太阳西沉,暖风频繁地摇动着花枝。

夜牕蔼芳气,幽卧知相亲。

夜晚窗前弥漫着芳香的气息,静静躺着感受到花的亲近。

愿致溱洧赠,悠悠南国人。

希望能像《诗经》中那样以芍药相赠,远在南方的故人啊。

赏析

题解
此诗为柳宗元题咏阶前芍药的作品。芍药在《诗经》中是男女赠答之花,柳宗元借此传统写出了在谪居中对美好事物的孤芳自赏和对远方友人的思念。

逐句解读
「凡卉与时谢」——普通的花草随着季节凋谢。

"凡卉"与下句的"妍华"形成对比。

「妍华丽兹晨」——而美丽的芍药在今晨绽放。

"丽兹晨"写出芍药正当盛时。

「欹红醉浓露」——倾斜的红色花瓣仿佛醉饮了浓重的露水。"醉"字将花拟人化,写出露重花低之态。

「窈窕留余春」——姿态优美地留住了残存的春意。

"余春"写出暮春时节,芍药独存。

「孤赏白日暮」——独自欣赏到太阳西沉。

"孤赏"写出无人共赏的寂寞。

「暄风动摇频」——暖风频繁地摇动着花枝。花的美丽与风的温柔互相衬托。

「夜牕蔼芳气」——夜晚窗前弥漫着芳香的气息。"蔼"写出香气的浓郁柔和。

「幽卧知相亲」——静静躺着感受到花的亲近。

"知相亲"将花拟人化为知己。

「愿致溱洧赠」——希望能像《诗经》中那样以芍药相赠。

"溱洧"指《诗经·溱洧》中"赠之以勺药"的典故。

「悠悠南国人」——远在南方的故人啊。

"悠悠"写出距离之远和思念之深。

艺术手法
全诗以花喻人、以花寄情。从花的形态(欹红)、姿态(窈窕)、香气(芳气)到赏花的心境(孤赏),层次分明。末尾以《诗经》芍药赠答的典故引出对南国友人的思念,将咏物与抒情完美结合。

总体评价
此诗写谪居中对芍药的欣赏与对友人的思念,是柳宗元咏花诗的佳作。

"愿致溱洧赠,悠悠南国人"两句以古人之典写今人之情,含蓄而深情,将花的美丽与人的思念融为一体。

相关诗词