韦使君黄溪祈雨见召从行至祠下口号

唐 · 柳宗元

译文

骄阳愆岁事,良牧念菑畬。

烈日骄阳影响了今年的农事,好的地方官体恤受灾的田地。

列骑低残月,鸣笳度碧虚。

排列的骑队在残月下低首前行,吹响笳声穿过碧蓝的虚空。

稍穷樵客路,遥驻野人居。

渐渐走到了樵夫走过的路的尽头,远远停在山野人家的旁边。

谷口寒流净,丛祠古木疎。

谷口的寒流清澈干净,丛林的祠堂旁古木稀疏。

焚香秋雾湿,奠玉晓光初。

焚香的烟气被秋雾沾湿,在拂晓的初光中奠玉祭祀。

肸蚃巫言报,精诚礼物余。

巫师传达神灵的回应,精诚之心和祭礼都很丰盛。

惠风仍偃草,灵雨会随车。

和风仍然使草木俯伏是灵验的征兆,灵雨将会随车而来。

俟罪非真吏,翻惭奉简书。

等待治罪的贬官不是真正的官吏,反而惭愧奉命随行。

赏析

题解
此诗为柳宗元随韦使君赴黄溪祈雨时所作。永州遇到旱灾,地方官韦使君率众祈雨,柳宗元被邀同行。诗中描写了祈雨的仪式过程,末句以自嘲的口吻写出谪居者的尴尬处境。

逐句解读
「骄阳愆岁事」——烈日骄阳影响了今年的农事。"愆"意为耽误。

「良牧念菑畬」——好的地方官体恤受灾的田地。

"良牧"是对韦使君的尊称。

「列骑低残月」——排列的骑队在残月下低首前行。

"低残月"写出出行之早。

「鸣笳度碧虚」——吹响笳声穿过碧蓝的虚空。以笳声渲染仪式的庄严。

「稍穷樵客路」——渐渐走到了樵夫走过的路的尽头。深入山区。

「遥驻野人居」——远远停在山野人家的旁边。

「谷口寒流净」——谷口的寒流清澈干净。

「丛祠古木疎」——丛林的祠堂旁古木稀疏。"疎"写出祠堂的荒凉。

「焚香秋雾湿」——焚香的烟气被秋雾沾湿。

「奠玉晓光初」——在拂晓的初光中奠玉祭祀。

「肸蚃巫言报」——巫师传达神灵的回应。

"肸蚃"形容神灵感应。

「精诚礼物余」:精诚之心和祭礼都很丰盛。

「惠风仍偃草」:和风仍然使草木俯伏,是灵验的征兆。

「灵雨会随车」:灵雨将会随车而来。祈雨成功的预兆。

「俟罪非真吏」:等待治罪的贬官不是真正的官吏。柳宗元自嘲谪居身份。

「翻惭奉简书」:反而惭愧奉命随行。

"翻惭"写出内心的尴尬。

艺术手法
全诗前十四句客观描写祈雨仪式,从出发到到达祠堂再到祭祀过程,层次分明。末两句突然转入主观感慨,以"俟罪非真吏"的自嘲打破了前文的庄严氛围,将公共仪式与个人处境巧妙连接。

总体评价
此诗写祈雨仪式而以自嘲收束,是柳宗元贬谪诗的独特之处。

"俟罪非真吏,翻惭奉简书"两句以谪居者的尴尬处境为全诗增添了个人色彩,将公共事件与私人感受融为一体,真实而深刻。

相关诗词