送元暠师诗(幷序)

唐 · 柳宗元

译文

侯门辞必服,忍位取悲增。

在权贵门前辞行必须隐忍服从,忍辱居位只会增加悲伤。

去鲁心犹在,从周力未能。

离开朝堂的心意还在,追随理想政治的力量却已不能。

家山余五柳,人世遍千灯。

家乡山居如同陶渊明的五柳,人世间佛寺的千灯到处点亮。

莫让金钱施,无生道自弘。

不要吝惜金钱的施舍,无生无灭的佛道自然能够弘扬。

赏析

题解

此诗见于宋乾道永州本《柳柳州外集》,为柳宗元赠僧人元暠之作(并序)。诗中表达了对官场生涯的厌倦和对佛法的向往,体现了柳宗元贬谪时期佛老思想的影响。

逐句解读

「侯门辞必服,忍位取悲增」——在侯门之中辞行时必须隐忍服从,忍辱居位只会增加悲伤。

「去鲁心犹在,从周力未能」——离开鲁国(喻朝廷)的心还在,追随周朝(喻理想政治)的力量却已不能。

「家山余五柳,人世遍千灯」——家乡的山中还剩五柳(以陶渊明自比),人世间到处是千盏明灯(指佛寺的灯)。

「莫让金钱施,无生道自弘」——不要吝惜金钱施舍,无生之道自然能够弘扬。

艺术手法

「去鲁心犹在,从周力未能」化用孔子去鲁适周的典故,含蓄地表达了对朝政的关切和无力改变的痛苦。

「五柳」用陶渊明的典故,「千灯」用佛教「千灯互照」的典故,两个典故的对仗精工。末句以「无生道」收束,将佛教的超越精神与个人的贬谪境遇相融合。

总体评价

此诗是柳宗元贬谪时期精神世界的真实写照,既有儒家「去鲁心犹在」的用世之志,又有佛家「千灯」「无生道」的出世之想,体现了中唐贬谪文人在儒释之间的思想挣扎。

相关诗词