首春逢耕者

唐 · 柳宗元

译文

南楚春候早,余寒已滋荣。

南方楚地的春天来得特别早,残存的寒意中万物已经繁茂生长。

土膏释原埜,百蛰竞所营。

肥沃的土地融化了原野上的冻土,各种冬眠的虫兽都竞相开始活动。

缀景未及郊,穑人先耦耕。

春色点缀还未到城郊,农夫们已经开始并耕了。

园林幽鸟啭,渚泽新泉清。

园林中幽静的鸟儿鸣唱,沼泽地中新涌出的泉水清澈。

农事诚素务,羁囚阻平生。

农事确实是我平素的志向,但被贬谪如囚徒的身份阻隔了平生的志向。

故池想芜没,遗亩当榛荆。

想到旧居的池塘可能已经荒芜了,留下的田亩应该长满了荆棘。

慕隐既有系,图功遂无成。

虽然仰慕隐逸但已被贬谪身份所束缚,想要建功立业最终却一事无成。

聊从田父言,款曲陈此情。

姑且与老农交谈,诚恳地表达自己的心情。

眷然抚耒耜,回首烟云横。

恋恋不舍地抚摸着农具,回首望去烟云横亘前路迷茫。

赏析

题解
此诗为柳宗元在永州贬所初次逢春时遇到农夫耕作有感而作。诗中通过春耕景象引发对农事的向往和对自身谪居处境的感慨,是柳宗元山水田园诗中的佳作。

逐句解读
「南楚春候早」——南方楚地的春天来得特别早。永州在湖南,属古楚地之南。

「余寒已滋荣」——残存的寒意中万物已经繁茂生长。

"余寒"与"滋荣"对比,写出早春的特征。

「土膏释原埜」——肥沃的土地融化了原野上的冻土。

"土膏"指肥沃的土壤。

「百蛰竞所营」——各种冬眠的虫兽都竞相开始活动。

"百蛰"泛指冬眠的动物。

「缀景未及郊」——点缀景色还未到城郊。春天从城内向郊外推进。

「穑人先耦耕」——农夫们已经开始并耕了。

"耦耕"是两人并耕的方式。

「园林幽鸟啭」——园林中幽静的鸟儿鸣唱。

"幽鸟啭"写出春天的声景。

「渚泽新泉清」——沼泽地中新涌出的泉水清澈。

"新泉"写出春水的特点。

「农事诚素务」——农事确实是我平素的志向。柳宗元表达对田园生活的向往。

「羁囚阻平生」——但被贬谪如囚徒的身份阻隔了平生的志向。

"羁囚"是谪居者对自己处境的真实描述。

「故池想芜没」——想到旧居的池塘可能已经荒芜了。

「遗亩当榛荆」——留下的田亩应该长满了荆棘。

「慕隐既有系」——虽然仰慕隐逸但已被贬谪的身份所束缚。

「图功遂无成」——想要建功立业最终却一事无成。

「聊从田父言」——姑且与老农交谈。

"田父"是柳宗元在永州交往的对象。

「款曲陈此情」——诚恳地表达自己的心情。

「眷然抚耒耜」——恋恋不舍地抚摸着农具。想要参与农耕却不能。

「回首烟云横」——回首望去烟云横亘。以景结情,写出前路的迷茫。

艺术手法
全诗从写景入手,转入抒情,最后以景结情。春景的生机盎然与诗人内心的苦闷形成对比:万物竞发而自己却被"羁囚"。末句"回首烟云横"以烟云遮蔽视线喻前途的迷茫,意境深远。

总体评价
此诗是柳宗元永州诗的代表作,将春耕的田园景象与谪居的内心苦闷巧妙融合。

"农事诚素务,羁囚阻平生"两句是全诗的核心矛盾——向往田园却为谪居所困,图功立业却一事无成。末句"回首烟云横"以烟云意象收束,余韵悠长。

相关诗词