省试观庆云图诗

唐 · 柳宗元

译文

设色既成象,卿云示国都。

设色画成云气的形象,卿云呈现在国都上空。

九天开秘祉,百辟赞嘉谟。

九天之上开启了神秘的福祉,百官群臣纷纷赞颂美好的谋略。

抱日依龙衮,非烟近御炉。

祥云环抱着太阳依傍着龙袍,不是烟火却飘近御用的香炉。

高标连汗漫,逈望接虚无。

高高的云标连接着无边无际的天际,远望延伸到虚无缥缈之处。

裂素荣光发,舒华瑞色敷。

在素绢上荣光焕发四射,舒展华彩铺陈出吉祥的颜色。

恒将配尧德,垂庆代河图。

常说庆云可以与尧帝的圣德相配,垂留祥瑞代替河图的出现。

赏析

题解
此诗为柳宗元参加省试(尚书省礼部考试)时所作的试帖诗,题目为“观庆云图”。庆云是古代象征祥瑞的五彩云气,诗人以省试诗的形式描绘庆云图的壮观景象,歌颂盛世祥瑞。此诗虽为应试之作,但仍可见柳宗元扎实的文学功底。

逐句解读
「设色既成象,卿云示国都」——画工设色绘成云气之象,卿云呈现于国都之上。“卿云”即庆云。

「九天开秘祉,百辟赞嘉谟」——九天之上开启神秘的福祉,百官纷纷赞颂美好的谋略。

「抱日依龙衮,非烟近御炉」——庆云环抱着太阳依傍着龙袍,不是烟火却飘近御炉。

「高标连汗漫,逈望接虚无」——高高的标度连接着无边无际的天际,远望延伸至虚无缥缈之处。

「裂素荣光发,舒华瑞色敷」——在素绢上裂开荣光四射,舒展华彩瑞色铺陈。

「恒将配尧德,垂庆代河图」——常说庆云可与尧帝的德行相配,垂留祥瑞代替河图之兆。

艺术手法
全诗以“庆云图”为描写对象,大量运用了与天象、皇家相关的典故和意象:“九天”“龙衮”“御炉”“尧德”“河图”,营造出庄重典雅的意境。语言工整华美,对仗精严,符合省试诗的格式要求。

总体评价
作为一首省试诗,此诗体现了柳宗元早年的文学才华。诗中对庆云图的描绘气象宏大,用典贴切,语言典雅。虽不免有歌功颂德之态,但“高标连汗漫,逈望接虚无”二句境界开阔,透露出诗人不凡的文学气质。

相关诗词