清水驿丛竹天水赵云余手种一十二茎

唐 · 柳宗元

译文

檐下疎篁十二茎,襄阳从事寄幽情。

屋檐下稀疏地生长着十二根翠竹,这是襄阳从事赵云余寄来的一片深幽情意。

祗应更指伶伦见,写尽雌雄双凤鸣。

只应当请传说中的乐官伶伦来看看,用这些竹子制成律管,吹尽凤凰雌雄和鸣的绝妙乐声。

赏析

题解

此诗为柳宗元在清水驿所作。题中"天水赵云余"即天水人赵云余,是柳宗元的友人。

"手种一十二茎"指亲手栽种了十二根竹子。竹子在中国古典文化中象征高洁、坚韧和节操,诗人借种竹一事抒发政治失意后的孤高情怀。柳宗元因参与王叔文革新运动失败,长期贬谪在外,此诗以竹喻志,寄托对清高品格的坚守和对知音的渴望。

逐句解读

「檐下疎篁十二茎」——起句点明竹子的位置和数量,屋檐下稀疏的竹子共十二根。

"疎篁"二字既写实,也暗含孤独之意,竹子稀疏,正如诗人身处异地的寥落心境。

「襄阳从事寄幽情」——第二句交代竹子的来源,是襄阳的从事(官名)赵云余所赠,借竹传递深幽高雅的情意。

"寄幽情"点出友人以竹传情,也说明二人志趣相投,同具高洁之心。

「祗应更指伶伦见」——第三句用伶伦的典故。伶伦是传说中黄帝的乐官,取嶰谷之竹制律管,定音律。诗人说这十二根竹子应当让伶伦来看看,是否适合制作律管。此句暗含期待之意,希望竹子不仅可供观赏,还能有更大的用场。

「写尽雌雄双凤鸣」——末句承接上句,进一步想象伶伦用这些竹子制成律管,吹出凤凰雌雄和鸣之声。《吕氏春秋》载伶伦制律,凤鸣六律、凰鸣六吕。诗人以凤鸣比喻至美的乐声,也暗喻自己心中壮志未酬,仍有雄才待展。

艺术手法

本诗核心手法是用典寄托。伶伦制律、凤鸣雌雄两个典故贯穿后两句,将普通的种竹行为升华为对理想境界的追求。十二根竹子与十二律管数量暗合,看似巧合实则精心安排,体现了诗人在细微处的巧思。全诗前两句叙事写景,后两句转入典故想象,由实入虚,境界顿开。竹的意象与伶伦典故自然衔接,不显生硬,充分体现了柳宗元善于以小见大、以物寓志的诗歌技巧。

总体评价

这首七言绝句篇幅短小而意蕴深远。柳宗元以种竹这件日常生活小事为切入点,通过伶伦典故的巧妙引入,将个人情怀投射到竹子之上,表达了对自身才华终将有所用的期待。全诗含蓄蕴藉,不直接言及贬谪之苦,却在"疎篁""幽情"的清冷氛围中透露出孤寂之感。风格清隽雅致,体现了柳诗一贯的峭拔清峻特色。

相关诗词