南中荣橘柚

唐 · 柳宗元

译文

橘柚怀贞质,受命此炎方。

橘柚生来怀抱坚贞的本性,领受天命生长在这炎热的南方。

密林耀朱绿,晚岁有余芳。

密林之中红果绿叶交相辉映,到了岁末仍有余香弥漫。

殊风限清汉,飞雪滞故乡。

不同的风土阻隔了清澄的汉水,漫天飞雪滞留在遥远的故乡。

攀条何所叹,北望熊与湘。

攀着枝条感叹什么呢?北望熊湘两山令人无限感伤。

赏析

题解
此诗为柳宗元咏橘柚之作,以《楚辞·橘颂》的传统为背景,将橘柚的"受命不迁"与自己的谪居困境联系起来,表达了对故土的思念和不能北归的悲慨。

逐句解读
「橘柚怀贞质」——橘和柚怀抱着坚贞的品质。

"贞质"即坚贞的品质,化用屈原《橘颂》"受命不迁"之意。

「受命此炎方」——受命生长在这炎热的南方。

"受命"有"受天命"之意,也暗喻被贬到南方。

「密林耀朱绿」——密林中闪耀着朱红和翠绿的色彩。橘柚的果实朱红,叶色翠绿。

「晚岁有余芳」——到了岁末还有余留的芳香。橘柚秋冬成熟,芳香经久不散。

「殊风限清汉」——不同的风土限隔了清明的中原。

"清汉"指中原地区。

「飞雪滞故乡」——飞雪滞留在遥远的故乡。南方的橘柚看不到北方的雪。

「攀条何所叹」——攀着枝条感叹什么呢。

「北望熊与湘」——向北望去是熊耳山和湘水。表达对北方的思念。

艺术手法
全诗以橘柚自喻,承接屈原《橘颂》"受命不迁,生南国兮"的传统。

"受命此炎方"双关:橘柚受命生于南方,诗人受命贬于南方。

"殊风限清汉,飞雪滞故乡"以地理的阻隔写政治的隔离,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是柳宗元咏物诗的佳作,以橘柚的"受命不迁"自喻贬谪的命运。

"殊风限清汉,飞雪滞故乡"两句将地理上的南北之隔写得凄凉而深远,北望而不得归的悲情尽在不言中。

相关诗词