梅雨

唐 · 柳宗元

译文

梅实迎时雨,苍茫值晚春。

梅子成熟时迎来了应时的梅雨,苍茫的雨色正逢暮春时节。

愁深楚猿夜,梦断越鸡晨。

夜晚楚地猿猴的啼叫使愁思更加深重,清晨越地的鸡鸣打断了归乡的梦。

海雾连南极,江云暗北津。

海雾一直连绵到极南之地,江上的云雾使北方的渡口变得暗淡。

素衣今尽化,非为帝京尘。

白色的衣裳如今已经全部变色了,但不是因为京城的尘土。

赏析

题解
此诗为柳宗元描写梅雨季节的作品。梅雨是江南春夏之交特有的天气现象,连绵阴雨常引发愁绪。柳宗元在谪居永州遇梅雨,愁思更甚,末句化用陆机"京洛多风尘,素衣化为缁"之意,写出谪居的孤寂。

逐句解读
「梅实迎时雨」——梅子成熟时迎来了应时的梅雨。

"梅实"即梅子,梅雨因梅子黄时而得名。

「苍茫值晚春」——苍茫的雨色正逢暮春时节。

"苍茫"写出雨幕的弥漫,"晚春"写出时节。

「愁深楚猿夜」——夜晚楚地猿猴的啼叫使愁思更加深重。

"楚猿"是南方特有的意象,猿啼最引人愁。

「梦断越鸡晨」——清晨越地的鸡鸣打断了归乡的梦。

"梦断"写出思乡之梦被惊醒的失落。

「海雾连南极」——海雾一直连绵到极南之地。

"南极"指永州以南的广阔地区。

「江云暗北津」——江上的云雾使北方的渡口变得暗淡。

"暗北津"暗喻北归之路被遮蔽。

「素衣今尽化」——白色的衣裳如今已经全部变色了。化用陆机诗意,白衣被尘染黑。

「非为帝京尘」——但不是因为京城的尘土。柳宗元远在永州,白衣之黑不是因为京城的尘土而是南方的湿气。

艺术手法
全诗以梅雨为背景,以"愁"字贯穿。

"楚猿夜"与"越鸡晨"的对仗将夜晚与清晨的愁思并置。

"素衣今尽化,非为帝京尘"两句以反用典故的手法翻出新意——白衣变色不是在京城,而是在贬所,更添凄凉。

总体评价
此诗写梅雨中的谪居之愁,意境凄迷。

"素衣今尽化,非为帝京尘"两句是全诗的精彩之处,反用陆机典故,写出自己远离京城、白衣在贬所变色的特殊悲凉。全诗格调清远,情感含蓄而深沉。

相关诗词