柳州寄丈人周韶州

唐 · 柳宗元

译文

越绝孤城千万峰,空斋不语坐高舂。

地处越地极边的柳州孤城被千万座山峰环绕,我独自坐在空寂的书斋里默默无语直到傍晚。

印文生绿经旬合,砚匣留尘尽日封。

官印上长满了绿苔十来天都不曾打开,砚台盒子积满了灰尘整天都封闭着。

梅岭寒烟藏翡翠,桂江秋水露鰅鳙。

梅岭上的寒冷烟雾中隐藏着翠鸟,桂江秋水退去后露出了奇形怪状的鰅鳙鱼。

丈人本自忘机事,为想年来憔悴容。

丈人您本来就是一个忘却世俗机心的人,想必也会想到我这些年来憔悴消瘦的面容。

赏析

题解

此诗为柳宗元贬任柳州刺史时所作,寄给他的长辈(丈人)周韶州(时任韶州刺史的周姓友人)。柳宗元自永贞革新失败后长期贬谪岭南,此诗描写了柳州荒僻孤寂的环境和自己闲散无聊的官衙生活,通过印文生绿、砚匣蒙尘等细节刻画了无所事事的窘境,末联以问候收束,言己之憔悴,实则有不尽之意在其中。全诗工于对仗,中间两联尤为精工。

逐句解读

「越绝孤城千万峰」——首句点明地理位置。

"越绝"指越地极边之处,"孤城"即柳州城,被千万座山峰包围。一个"孤"字既写地理环境之偏远,也暗示诗人的孤立无援之感。

「空斋不语坐高舂」——"空斋"指空寂的书斋,"高舂"本指傍晚时分舂米的声音,此处指傍晚。诗人独自坐在空荡荡的书斋里,沉默不语直到傍晚,表现出一种百无聊赖、心事重重的状态。

「印文生绿经旬合」——颔联上句写官印久不使用,印上长出绿霉,十天半月都不打开。

"生绿"二字极为传神,以印生绿苔这个细节来表现诗人政务清闲、久不理公事的生活状态。

「砚匣留尘尽日封」——颔联下句写砚台盒子积满灰尘,整天都封闭着。砚台蒙尘意味着诗人连写字作诗的兴致都提不起来,精神状态可见一斑。

「梅岭寒烟藏翡翠」——颈联上句转写室外景色。梅岭(大庾岭)上的寒冷烟雾笼罩着翠鸟。翡翠本指翠鸟,此处也暗含珍贵之物被遮蔽的比喻——如同人才被埋没在蛮荒之地。

「桂江秋水露鰅鳙」——颈联下句写桂江秋水退去,露出了怪鱼鰅鳙。鰅鳙是传说中的水中怪鱼,此句写出了柳州地区原始荒蛮的地理特征,也暗示了环境的险恶。

「丈人本自忘机事」——末联上句称颂丈人周韶州本就是忘却世俗机心之人。

"忘机"即忘却计较得失的世俗之心,是一种道家式的超然态度。

「为想年来憔悴容」——末联下句说想必你也会想到我这些年来憔悴的面容。以自己的憔悴作结,既是对长辈的坦诚相告,也是在贬谪困苦中寻求精神慰藉的委婉表达。

艺术手法

本诗最突出的特点是对仗精工与细节刻画相结合。颔联"印文生绿"对"砚匣留尘",以两个极为具体的细节——官印长霉、砚台积尘——生动再现了闲散无聊的生活状态,不着一字愁苦而愁苦自见。颈联"梅岭寒烟"对"桂江秋水",上句写山、下句写水,上句写藏、下句写露,构成精巧的反对。全诗写景与叙事交错,从室内到室外,从自身到友人,层次分明。

"翡翠"与"鰅鳙"两个偏僻物象的使用,突出了岭南异域风物的独特性。

总体评价

这首七言律诗是柳宗元贬谪诗中的代表作。诗人以精细的笔触刻画了自己在柳州的闲居生活:官印生绿、砚台积尘、独坐无言——这些看似平淡的细节背后,是一个政治家的壮志难酬和深深的无奈。颈联的岭南风光既是对柳州地理的真实写照,也暗示了身处蛮荒的悲凉。末联语气转为温婉,以问候长辈的方式道出自身憔悴,含蓄而有风度。全诗结构严谨,对仗工稳,情感深沉而不激烈,体现了柳诗冷峻峭拔中见温润的独特风格。

相关诗词