柳州城西北隅种柑树

唐 · 柳宗元

译文

手种黄柑二百株

我亲手在柳州城边种下了二百株黄柑树

春来新叶徧城隅

春天到来时,柑树的新叶已经绿遍了城角

方同楚客怜皇树

我正如屈原赞美橘树一样,喜爱这些美好的柑树

不学荆州利木奴

我却不学李衡那样把种柑当作牟取利益的手段

几岁开花闻喷雪

不知几年之后柑树才能开花,那白花如雪、芳香扑鼻

何人摘实见垂珠

到那时又不知是谁来摘取那如珠串般垂挂枝头的果实

若教坐待成林日

如果让我就这样安心等待柑树长成片林的那一天

滋味还堪养老夫

柑橘的甘甜滋味倒也足以供我这个老人安度余生了

赏析

题解

《柳州城西北隅种柑树》是柳宗元任柳州刺史期间所作。诗人亲手在柳州城西北角种植了二百株黄柑树,并写此诗以记之。柑橘在中国文学传统中有着特殊的象征意义——屈原《橘颂》以橘树"受命不迁"的品质喻志士的高洁,此诗正是沿着这一传统展开。然而,柳宗元并非简单地以柑橘自喻高洁,而是在坚守操守与面对现实的矛盾中展现了更为复杂的心态:种柑既有效仿屈原之意,又有对贬谪生涯可能长久的隐忧。全诗看似闲适旷达,实则蕴含深沉的身世之感和对未来的复杂期待。

逐句解读

「手种黄柑二百株」,开篇直叙其事,亲手种植了二百株黄柑树。

"手种"二字看似平淡,实则意味深长——一个被贬谪到边远之地的刺史,不务政务而亲自种树,这本身就是一个值得玩味的行为。二百株的数量不小,说明这不是一时兴起,而是有计划的种植。此句以简洁的叙述为全诗奠定了基调:一个在贬所辛勤劳作的贬官形象跃然纸上。

「春来新叶徧城隅」,"春来"即春天到来时,"新叶"指柑树新长出的嫩叶,"徧"同"遍","城隅"即城的角落。此句写春天到来时,新种的柑树已经长出了新叶,绿意遍布城角。"徧"字极言新叶覆盖之广,暗示树木长势良好,也带来了一丝欣慰之感。在荒凉的柳州,这一片新绿无疑给诗人带来了慰藉。

「方同楚客怜皇树」,此句引入屈原的典故。

"楚客"指屈原,"皇树"出自屈原《橘颂》"后皇嘉树,橘徕服兮",指美好的橘树。此句意为正如屈原赞美橘树一样,我也喜爱这美好的柑树。

"方同"即正如同,将自己种柑的行为与屈原爱橘联系起来,表明了自己与屈原在精神上的共鸣——都是身处逆境而坚守高洁品格的人。

「不学荆州利木奴」,"荆州利木奴"用三国时李衡的典故:李衡在武陵龙阳种千株柑橘,临终对儿子说"汝有千头木奴",意为这些柑橘树就像一千个不需求衣食的奴仆,可以维持家计。

"木奴"即柑橘树的别称。此句意为我不学李衡那样把种柑当作牟利的手段——诗人种柑不是为了经济利益,而是出于精神追求。这一"学"一"不学"的对举,清晰地表明了诗人的价值取向。

「几岁开花闻喷雪」,"几岁"即不知几年之后,"喷雪"喻柑橘白花盛开如雪。此句展望未来,想象几年后柑树开花时,满树白花如同喷涌的雪花,芬芳扑鼻。"闻"字将视觉(雪白的花)与嗅觉(花的芳香)打通,营造了美好的感官体验。然而"几岁"的疑问也透露出不确定性——不知自己能否等到花开的那一天。

「何人摘实见垂珠」,"何人"即不知什么人,"摘实"即摘取果实,"垂珠"喻柑橘果实如珠串般垂挂枝头。此句进一步展望未来——到了结果的时候,不知是谁来摘取这些如珠串般的柑橘。

"何人"的疑问更加深沉:诗人不确定自己是否还能在这里等到柑树结果,到那时摘果的人也许不是自己。这种对未来的不确定感,隐含着贬谪生涯前途未卜的忧虑。

「若教坐待成林日」,"若教"即如果让我,"坐待"即安然等待,"成林日"指柑树长成树林的那一天。此句意为如果让我就这样安心等待柑树成林的日子。此句语气平静中带着一丝无奈——"若教"暗示这种等待并不确定,能否真的等到取决于朝廷的安排。

「滋味还堪养老夫」,"滋味"指柑橘的甘甜滋味,"养老夫"即供养我这个老人。此句意为到那时柑橘的滋味还足以供我这个老人享用。

"老夫"是自谓,此时柳宗元已年过不惑。此句表面上是达观的期待——有柑橘可以养老,倒也不错;但细品味之下,"还堪养老夫"中暗含着深深的无奈——也许自己真的要在柳州终老了,那就不如安心种柑树,等待它们成林结果,以此安度余生。

艺术手法

用典的双重对举。颈联"方同楚客怜皇树,不学荆州利木奴"用两个典故构成对举:一正一反,一学一不学。屈原爱橘是出于精神追求,李衡种柑是出于经济利益。这一正一反的对举,清晰地界定了诗人种柑的动机——不是为了利益,而是为了坚守高洁的精神品格。

从现在到未来、从确定到不确定的推移。全诗的时间线索清晰:首联写当下的种植,颔联阐明动机,颈联展望花开,尾联设想结果。从现在到未来的时间推移中,确定性逐渐递减——"手种"是确定的,"几岁"是不确定的,"何人"更加不确定,"若教"则完全是一种假设。这种时间与确定性的双重递减,巧妙地映射了贬谪生涯中前途未卜的焦虑。

以"种柑"寄寓身世之感。种柑这一日常行为,在柳宗元笔下成为了表达身世之感的载体。柑橘从种植到成林需要多年,而诗人的贬谪生涯同样遥遥无期。种树与人生在时间的维度上形成了隐喻性的对应——种树是一种对未来的投资,正如诗人虽然身处逆境,仍然没有放弃对未来的期待。

总体评价

这首诗是柳宗元在柳州期间的代表作之一,也是中国文学史上"种树诗"的经典之作。全诗以种植柑树为线索,将个人身世之感巧妙地融入其中。屈原因爱橘而作《橘颂》,柳宗元因种柑而写此诗,二者在精神上一脉相承,都表现了身处逆境而不改其志的高洁品格。但柳宗元比屈原多了一份现实感和自嘲——他知道等待柑树成林可能意味着终身贬谪,"滋味还堪养老夫"的旷达中隐含着深深的无奈。全诗结构严密,用典精当,情感表达含蓄而深沉,是柳宗元贬谪诗中将个人情怀与日常生活结合得最为自然的佳作。

相关诗词