寄韦珩
唐 · 柳宗元
译文
初拜柳州出东郊,道旁相送皆贤豪。
初次被任命为柳州刺史出了京城东郊,道路两旁来送行的都是贤能豪杰之士。
廻眸炫晃别群玉,独赴异域穿蓬蒿。
回头望去目眩神迷地告别了如群玉般璀璨的友人,独自奔赴异域他乡穿行在蓬蒿荒草之中。
炎烟六月咽口鼻,胷鸣肩举不可逃。
六月的炎热烟气呛得人口鼻窒息,胸口喘鸣肩膀起伏,那种痛苦简直无处可逃。
桂州西南又千里,漓水鬬石麻兰高。
从桂州向西南还要再走千里之遥,漓江水与乱石激荡,麻兰草长得高耸入人。
阴森野葛交蔽日,悬蛇结虺如蒲萄。
阴森的野葛藤蔓交织遮蔽了阳光,悬挂的蛇和盘结的毒蛇像一串串葡萄般密密麻麻。
到官数宿贼满野,缚壮杀老啼且号。
到任才不过数日便发现盗贼遍布四野,他们绑架壮年人杀害老年人,到处都是啼哭号叫之声。
饥行夜坐设方略,笼铜枹鼓手所操。
忍着饥饿奔波、连夜坐镇筹划剿匪方略,亲手擂击铜鼓来指挥进退。
奇疮钉骨状如箭,鬼手脱命争纤毫。
身上长了怪疮如铁钉扎入骨头形状似箭头,如同在鬼门关前抢夺性命般只差毫厘之间。
今年噬毒得霍疾,支心搅腹戟与刀。
今年又中了毒邪得了霍乱之疾,如同心里和腹中有戟有刀在搅动翻绞。
迩来气少筋骨露,苍白瀄汩盈颠毛。
近来气息微弱筋骨消瘦暴露在外,苍白的面容和污浊的汗水布满了满头白发。
君今矻矻又窜逐,辞赋已复穷诗骚。
你如今勤勉不倦却又遭贬逐,所作的辞赋已经穷尽了《诗经》《离骚》的文学传统。
神兵庙略频破虏,四溟不日清风涛。
朝廷的神兵和庙堂的谋略频频击败叛军,四海之内不久就会风平浪静。
圣恩倘忽念行苇,十年践蹈久已劳。
圣上的恩德倘若忽然念及路边苇草般卑微的我们,十年在外奔波践踏早已疲惫不堪了。
幸因解网入鸟兽,毕命江海终游遨。
如果能够因为朝廷解除法网如同鸟兽被放归山林,即使在这江海之间了却余生也是自由自在的遨游。
愿言未果身益老,起望东北心滔滔。
心愿未能实现而身体日渐衰老,起身遥望京城所在的东北方向,心中波涛翻涌难以平静。
赏析
题解
此诗作于柳宗元贬谪柳州时期。元和十年(815年),柳宗元在永州十年后被召还京,但随即又被贬至更为偏远的柳州(今广西柳州)任刺史。韦珩是柳宗元的友人,此时也遭贬谪。此诗是一封以诗歌形式写就的长信,详细记述了柳宗元从京城赴柳州途中的艰辛,以及在柳州任职期间面临的种种困难——蛮荒的自然环境、猖獗的盗贼、恶劣的气候和严重的疾病。全诗情感沉痛而笔力雄健,是柳宗元贬谪诗中最具纪实性和感染力的作品之一。
逐句解读
「初拜柳州出东郊,道旁相送皆贤豪。」初次被任命为柳州刺史,出了京城东郊,路旁来送行的都是贤能豪杰之士。
"初拜"点明这是初次赴柳州任,"贤豪"说明送行者都是志同道合之人,暗示柳宗元在士林中的威望。
「廻眸炫晃别群玉,独赴异域穿蓬蒿。」回头望去,目眩神迷地告别了如群玉般璀璨的友人,独自奔赴异域他乡,穿行在蓬蒿荒草之中。
"群玉"喻指才华出众的友人们,"异域"形容柳州如异国般荒远,"穿蓬蒿"写路途的荒凉。
「炎烟六月咽口鼻,胷鸣肩举不可逃。」六月的炎热烟气呛得人口鼻堵塞,胸口喘鸣、肩膀起伏,那种痛苦简直无处可逃。此联极写南方酷暑的难耐,"咽口鼻"形容热气窒息感,"胷鸣肩举"描写呼吸困难时胸肩起伏的情状,笔触极为真实。
「桂州西南又千里,漓水鬬石麻兰高。」从桂州向西南还要走千里之遥,漓江水流与乱石激荡,麻兰草长得高耸。此联描写继续南下的路途——桂林再往西南更远,漓江两岸奇石嶙峋,南方的野生植物高过人头。
「阴森野葛交蔽日,悬蛇结虺如蒲萄。」阴森的野葛藤蔓交织遮蔽了阳光,悬挂的蛇和盘结的毒蛇像葡萄串一样。此联描写柳州地区令人毛骨悚然的自然环境:野葛藤蔓遮天蔽日,蛇类密集如葡萄串般挂满树上。
"如蒲萄"的比喻极为生动而恐怖,将南方蛮荒之地的险恶展现得淋漓尽致。
「到官数宿贼满野,缚壮杀老啼且号。」到任才几天,便发现盗贼遍布四野,他们绑架壮年人、杀害老年人,到处都是哭号之声。此联从自然环境转向社会环境:柳州地处偏远,治安极差,盗贼横行,民不聊生。
「饥行夜坐设方略,笼铜枹鼓手所操。」忍饥赶路、连夜坐镇筹划方略,亲手擂响铜鼓来指挥剿匪。
"笼铜枹鼓"即擂击铜鼓,是南方少数民族的乐器,此处用于军事号令。这两句写柳宗元到任后的勤勉与担当。
「奇疮钉骨状如箭,鬼手脱命争纤毫。」身上长了怪疮如铁钉扎入骨头形状似箭,如同在鬼门关前抢夺生命般只差毫厘。此联描写柳宗元在柳州染上的怪病:疮如箭头钉在骨头上,剧痛难忍,性命危在旦夕。
"鬼手脱命"形容与死神擦肩而过的险境。
「今年噬毒得霍疾,支心搅腹戟与刀。」今年又中了毒邪得了霍乱之疾,如同心里和肚子里有戟有刀在搅动。
"噬毒"指感受毒邪,"霍疾"即霍乱,上吐下泻;
"戟与刀"的比喻将腹中绞痛形容为利刃翻搅。
「迩来气少筋骨露,苍白瀄汩盈颠毛。」近来气息微弱、筋骨消瘦暴露,苍白的面容和污浊的汗水布满了满头白发。
"气少"写体力衰竭,"筋骨露"写消瘦之极,"瀄汩"形容汗水的污浊,"颠毛"即头发。这一联是对自己病弱之躯的真实写照。
「君今矻矻又窜逐,辞赋已复穷诗骚。」你如今勤恳不倦却又遭贬逐,所作辞赋已经穷尽了《诗经》《离骚》的传统。转而写韦珩的处境:与柳宗元一样遭到贬谪,但在文学创作上仍然精进不已。
「神兵庙略频破虏,四溟不日清风涛。」朝廷的神兵和庙堂的谋略频频击败叛军,四海之内不久就会风平浪静。
"庙略"即朝廷的战略,此联表达了对国家局势的关心,尽管自身在贬所,仍牵挂国事。
「圣恩倘忽念行苇,十年践蹈久已劳。」圣上的恩德倘若忽然念及路边的行苇,十年在外奔波践踏早已疲惫不堪。
"行苇"出《诗经·大雅·行苇》,喻指被践踏的草芥般卑微之人,此处柳宗元以之自喻。
"十年"指从永贞元年(805年)被贬至此已历十年。
「幸因解网入鸟兽,毕命江海终游遨。」如果能因朝廷解除法网而如同鸟兽回归山林,即使在这江海之间终了此生也是自由的遨游。
"解网"喻指赦免,"毕命江海"表达了一种不敢奢望回京、只求在南方安度余生的卑微愿望。
「愿言未果身益老,起望东北心滔滔。」心愿未能实现而身体日渐衰老,起身遥望东北方向——京城所在之处,心中波涛翻涌。末句以"望东北"的细节收束全诗:柳州在京城之南,遥望东北即望向长安,"心滔滔"写出了对朝廷始终不渝的忠诚和无法归去的痛苦。
艺术手法
此诗是柳宗元七言古诗中最具纪实性的作品,全诗最大的特点是细节的真实与描写的直白。
「悬蛇结虺如蒲萄」将南方密林中蛇类密布的恐怖景象比喻为常见的葡萄串,以日常事物写极端体验,反差极大,冲击力极强。
「奇疮钉骨状如箭」「支心搅腹戟与刀」以军事意象(箭、戟、刀)比喻病痛,将身体的苦难与仕途的挫折在意象层面统一起来——柳宗元的人生就像一场不断受伤的战争。全诗在结构上呈现出"出行—途程—到任—困境—疾病—寄友—期望—失望"的完整叙事弧线,如同以诗歌形式写成的一篇贬谪自述。在情感表达上,此诗不同于一般贬谪诗的含蓄委婉,而是直陈其苦、直抒其情,如「炎烟六月咽口鼻」的生理描写、「缚壮杀老啼且号」的社会描写,都是不加掩饰的直笔。这种直白刚健的风格在柳宗元诗中并不多见,使此诗具有独特的艺术价值。
总体评价
《寄韦珩》是柳宗元贬谪柳州后的重要作品,以其纪实性和真挚的情感力量著称。全诗以亲身经历为基础,将南贬途中的艰辛、柳州任职的困难、身患重病的痛苦、对友人境遇的关切以及对朝廷的忠诚期待,一一写来,毫无虚饰。此诗既有对南方蛮荒自然环境的骇人描写,也有对自身疾病缠身的沉痛自述,更有对国事的牵挂和对赦免的期盼。在唐代贬谪诗中,此诗以其细节的丰富和情感的强烈而独树一帜,可与韩愈的贬谪诗相提并论,堪称柳宗元诗歌中"以血书之"的杰作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。