浑鸿胪宅闻歌效白纻

唐 · 柳宗元

译文

翠帷双卷出倾城,龙劒破匣霜月明。

翠绿色帷帐向两边卷起,一位倾国倾城的歌女出场,光彩夺目如同龙剑出匣,又如霜夜明月般皎洁。

朱唇掩仰悄无声,金簧玉磬宫中生。

朱唇微启歌声低回婉转,忽然寂静无声,随后又如同金簧玉磬的天籁之音在宫殿中回响。

下沉秋火激太清,天高地逈凝日晶,

歌声低沉时如同秋日流星沉入太虚,高昂时又似激荡九天之上,天高地远间仿佛凝聚了太阳的晶光。

羽觞荡漾何事倾。

鸟形酒杯在水中荡漾流转,为何就这样倾洒了呢?

赏析

题解
《浑鸿胪宅闻歌效白纻》是柳宗元在浑鸿胪宅邸中听歌女演唱《白纻歌》后所作的仿作。《白纻》即《白纻舞歌》,原为晋代乐府,歌咏女子身着白纻舞衣翩翩起舞的姿态。此诗以浓丽的笔触描绘歌女的容姿与歌声,在绚烂的意象背后暗含悲凉之感,末句“羽觞荡漾何事倾”透露出借酒浇愁的意味。

逐句解读
“翠帷双卷出倾城,龙劒破匣霜月明。” 翠绿色的帷帐向两边卷起,一位倾国倾城的歌女翩然出场,她的光彩如同龙剑破匣而出,又如霜夜月色般皎洁明亮。以“倾城”写歌女的美貌,以“龙剑破匣”比喻她出场时的光彩照人。
“朱唇掩仰悄无声,金簧玉磬宫中生。” 她朱唇微启,歌声低回婉转,忽然静默无声,随后又如同金簧玉磬奏出的天籁之音在宫殿中回荡。写歌声的抑扬起伏,从静默到高亢的变化。
“下沉秋火激太清,天高地逈凝日晶。” 歌声低沉时如同秋天的流星坠入太虚,高昂时又似激荡九天之上,天高地远之间仿佛凝聚了日光般的晶亮。以天地宇宙的意象比喻歌声的宏大气势。
“羽觞荡漾何事倾。” 羽觞(鸟形酒杯)在水中荡漾流转,为何就这样倾洒了呢?末句以酒杯倾覆作结,表面写宴饮之景,实则暗含“何事”的疑问,透露出一种繁华中的空虚与悲凉。

艺术手法
全诗以浓艳的意象和夸张的比喻描绘歌女与歌声。前两句以“倾城”“龙剑”“霜月”等意象渲染歌女出场时的惊艳效果,中间以“秋火”“太清”“日晶”等宏大意象写歌声的震撼力量,末句却以一个看似轻描淡写的疑问收束,造成极大的反差。这种由绚烂到苍凉的急转直下,体现了柳宗元诗歌特有的冷峻风格。

总体评价
此诗虽为仿作,但柳宗元注入了自己独特的审美气质。全诗意象华美而情感冷峻,在描摹歌舞之盛的表面下,隐含着对繁华易逝的感慨。末句“何事倾”三字,将全诗从单纯的赏乐推向了对人生际遇的思索,耐人寻味。

相关诗词