皇武 四

唐 · 柳宗元

译文

度拜稽首,出次于东。

裴度跪拜叩首辞别天子,率军从东面出城驻扎。

天子饯之,罍斝是崇。

天子亲自设宴为他饯行,席上使用了罍和斝等隆重的酒器。

鼎臑俎胾,五献百笾。

鼎中煮着香烂的肉,俎上摆满了大块的肉,前后五次献酒,上百个笾器中盛满了各种食品。

凡百卿士,班以周旋。

所有的公卿大夫都来出席,按班次排列,恭敬地参与送别宴会的应酬。

赏析

题解

此为《皇武》组诗第四首,描写裴度出征时天子设宴饯行的隆重场面。古代将帅出征,天子亲临送别,设盛宴款待,以示尊崇和鼓励。诗中写裴度拜辞天子、天子设宴饯行、百官陪列的盛大场景,反映了此次出征在朝野上下的重大意义。宪宗以天子之尊亲自饯行,足见对裴度的倚重和对平定淮西的决心。

逐句解读

「度拜稽首,出次于东。」裴度跪拜叩首辞别天子,出征的大军从东面出城驻扎。"次"指军队临时驻扎的营寨。裴度先向天子行礼告辞,然后率军出发,礼节周全,秩序井然。

「天子饯之,罍斝是崇。」天子亲自设宴为他饯行,宴席上使用了隆重的罍和斝等酒器。"饯"是送别之宴,"罍"和"斝"都是古代盛酒和饮酒的礼器,"崇"意为隆重、尊崇。用"罍斺"等古器名称,增添了典礼的庄重感。

「鼎臑俎胾,五献百笾。」鼎中煮着香烂的肉,俎上摆满了切好的肉块,前后五次献酒,上百个笾中盛满了食品。"鼎"是煮肉的器具,"臑"指煮烂的肉,"俎"是切肉的砧板,"胾"是大块的肉。

"五献"是古代隆重的献酒仪式,"百笾"形容食品丰盛,笾是盛干食的竹器。

「凡百卿士,班以周旋。」所有的公卿大夫都出席了饯行宴,按照班次排列,恭敬地参与周旋应酬。

"凡百"即所有,"班以周旋"写出了百官依次敬酒、往来应酬的场面,从侧面烘托了宴会的盛大。

艺术手法

此诗以宴饮场景的描写为主,采用了细节铺陈与整体烘托相结合的手法。细节上列举了"罍""斝""鼎""臑""俎""胾""笾"等古代礼器和食品名称,营造出古雅隆重的氛围;整体上以"天子饯之""百卿士""班以周旋"等语句勾画出宴会的全貌。这种写法继承了《诗经》中描写宴饮典礼的传统,如《小雅·鹿鸣》《大雅·韩奕》等篇,以器具的丰盛和礼仪的周全来体现主人对宾客的尊崇。诗中"五献百笾"的数字运用,既是实写,也带有夸张的色彩,突出了宴会的规格之高。

总体评价

此诗以凝练的笔触再现了唐代天子为出征将帅饯行的盛大场面。柳宗元凭借深厚的古文学养,将大量古代礼器、食品、仪式名称融入四言诗中,使全诗既具有历史的真实感,又带有古典的庄重美。天子亲饯、百官陪席,从侧面烘托出此次出征的重大意义。全诗虽然篇幅短小,却通过密集的物象描写成功地营造出一种隆重而热烈的氛围,为后续的战争叙事增添了一层人文色彩。

相关诗词