鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 吐谷浑

唐 · 柳宗元

译文

吐谷浑盛彊,背西海以夸。

吐谷浑势力强盛,背靠西海而自夸自大。

岁侵扰我疆,退匿险且遐。

年年侵扰唐朝的疆土,打了就退匿到险阻遥远的地方。

帝谓神武师,往征靖皇家。

皇帝命令神武之师,前去征讨以安靖唐朝天下。

烈烈斾其旗,熊虎杂龙蛇。

军旗烈烈飘扬,旗上绣着熊虎与龙蛇的图案。

王旅千万人,衔枚默无哗。

唐朝大军千万人马,口中衔枚默默行军毫无声息。

束刃逾山徼,张翼纵漠沙。

兵刃收束翻越崇山边界,展开两翼纵驰于大漠沙海之中。

一举刈膻腥,尸骸积如麻。

一举清除那膻腥之地,敌军尸骸堆积如麻。

除恶务本根,况敢遗萌芽。

铲除邪恶务必连根拔起,怎敢留下萌芽后患。

洋洋西海水,威命穷天涯。

浩浩荡荡的西海水奔流不息,唐朝的威令穷尽天涯。

系虏来王都,犒乐穷休嘉。

俘获的敌虏押送到王都,犒赏军队的欢乐达到了极致。

登高望还师,竟野如春华。

登高远望凯旋的军队,遍野如同春花般灿烂。

行者靡不归,亲戚讙要遮。

出征的人无不全数归来,亲戚们欢呼着拦路迎接。

凯旋献清庙,万国思无邪。

凯旋后在清庙中祭祀献礼,天下万国都心无邪念地归附。

赏析

题解

《鼓吹曲辞·鼓吹铙歌·吐谷浑》是柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的第十篇,歌颂唐朝平定吐谷浑的武功。吐谷浑是活跃于青海高原的游牧民族政权,屡次侵扰唐朝西部边境。贞观九年(635年),唐太宗命李靖为西海道行军大总管,率军远征吐谷浑,大获全胜。此诗是十二篇中篇幅最长的一首,以五言为主的句式详细叙述了从出征到凯旋的完整过程,既有战争的血腥场面,也有战后民众欢庆的动人场景,叙事丰富而有层次。

逐句解读

「吐谷浑盛彊,背西海以夸。」——吐谷浑势力强盛,背靠西海(青海湖)而自夸自大。开篇交代敌人的地理位置和嚣张气焰。

「岁侵扰我疆,退匿险且遐。」——年年侵扰唐朝疆土,打了就退匿到险阻遥远的地方。描写吐谷浑游击侵扰的作战特点——利用高原地利进退自如。

「帝谓神武师,往征靖皇家。」——皇帝命令神武之师,前去征讨以安靖皇家天下。

"靖皇家"即安定唐朝的天下,点明出征的目的。

「烈烈斾其旗,熊虎杂龙蛇。」——旗帜烈烈飘扬,旗上绣着熊虎和龙蛇的图案。描写唐军出征时的威武仪容,旗上的猛兽图案象征着军队的勇猛。

「王旅千万人,衔枚默无哗。」——唐朝大军千万人马,口中衔枚默默无声。

"衔枚"是古代行军时士兵口衔竹木以防止出声的战术,描写唐军秘密行军、纪律严明。

「束刃逾山徼,张翼纵漠沙。」——兵刃收束翻越山界,展开两翼纵驰于沙漠之中。

"山徼"是山地的边界,描写唐军翻越崇山峻岭、穿越大漠的艰难行军。

「一举刈膻腥,尸骸积如麻。」——一举清除那膻腥之地,敌军尸骸堆积如麻。

"刈膻腥"以羊膻气比喻游牧民族,描写战争的惨烈。

「除恶务本根,况敢遗萌芽。」——铲除邪恶务必连根拔起,何况敢留下萌芽后患。

"除恶务本根"化用"除恶务尽"之意,强调彻底消灭的决心。

「洋洋西海水,威命穷天涯。」——浩荡的西海水奔流,唐朝的威令穷尽天涯。以青海湖的广阔比喻唐朝军威的远播。

「系虏来王都,犒乐穷休嘉。」——俘获的敌虏押送到王都,犒赏军队的欢乐达到极致。

"休嘉"是美好喜庆之意,描写凯旋后的庆功盛典。

「登高望还师,竟野如春华。」——登高远望凯旋的军队,遍野如春花般灿烂。以春花比喻军队的繁盛和胜利的喜悦,化战争的血腥为和平的美景。

「行者靡不归,亲戚讙要遮。」——出征的人无不全数归来,亲戚们欢呼迎接遮道阻留。"讙"同"欢","要遮"是拦路迎接,描写家人团聚的感人场面。

「凯旋献清庙,万国思无邪。」——凯旋后到清庙祭祀,天下万国都心无邪念地归附。

"清庙"是太庙,以祭祀和万国归心来总结全诗。

艺术手法

一、叙事的完整性和画面感。此诗是十二篇中叙事最为详尽的一篇,从敌情侦察到战略部署,从行军翻山到决战沙场,从凯旋献俘到家人团聚,构成了一幅完整的战争画卷。每一个场景都有鲜明的画面感——"衔枚默无哗"的静默行军、"张翼纵漠沙"的沙漠推进、"竟野如春华"的凯旋美景,仿佛一组电影镜头在读者眼前依次呈现。

二、"衔枚默无哗"的细节描写极具文学感染力。千万人马静默无声地秘密行军,这一场景的紧张感和压迫感跃然纸上,远胜于对厮杀场面的直接描写。

三、战争残酷与和平欢乐的对比。

"尸骸积如麻"的惨烈与"竟野如春华"的美丽形成强烈反差,"除恶务本根"的冷酷与"亲戚讙要遮"的温情相互映照,使诗歌在颂扬武功的同时也包含了对战争代价的深刻反思。

四、"万国思无邪"的结尾化用《诗经》"思无邪"之语,以文化理想收束军事叙事,将武功升华为文治。

总体评价

此诗是柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二篇》中叙事最为丰富、画面最为生动的一篇。全诗以近乎叙事诗的手法,完整地呈现了唐朝征讨吐谷浑的全过程——从敌情分析到战略决策,从艰苦行军到决战决胜,从凯旋庆功到万国归心。诗歌最动人之处在于结尾处对人性温暖面的描写——"行者靡不归,亲戚讙要遮"以朴素的笔触写出了战争结束后最本真的人间情感,与前面的战争血腥形成了深刻的对照。柳宗元以铙歌的体裁承载如此丰富的叙事内容和情感层次,展现了其卓越的诗歌创作能力。全篇格调从严肃雄壮渐转温暖感人,是唐代乐府诗中不可多得的佳作。

相关诗词