鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 兽之穷

唐 · 柳宗元

译文

兽之穷,奔大麓。

走投无路的猛兽,奔逃到了山麓旷野的尽头。

天厚黄德,狙犷服。

上天厚佑唐朝的土德,凶残狡猾的敌人终于降服。

甲之櫜弓,弭矢箙。

铠甲收起,弓箭藏入弓袋,箭矢放入箭囊。

皇旅靖,敌逾蹙。

唐朝的军队安宁告捷,敌人的处境越来越窘迫。

自亡其徒,匪予戮。

他们自己丧失了部众,并非是我方加以杀戮所致。

屈𧹁猛,虔栗栗。

凶猛的敌人屈膝投降,心怀敬畏而战栗不已。

縻以尺组,噉以秩。

用绳索拘系俘虏,又给予官职俸禄来安抚他们。

黎之阳,土茫茫。

黎阳以北的大地,辽阔茫茫无边无际。

富兵戎,盈仓箱。

兵器铠甲充盈丰足,粮仓中堆满了粮食。

乏者德,莫能享。

所缺乏的正是德行,否则怎会不能享有天下呢?

驱豺兕,授我疆。

驱逐了如豺狼犀牛般的强敌,收复了属于我们的疆土。

赏析

题解

《鼓吹曲辞·鼓吹铙歌·兽之穷》是柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的第二篇,歌颂唐太宗李世民平定薛举、薛仁杲父子的武功。薛举是隋末割据陇西的军阀,自称西秦霸王,屡次侵扰唐境。武德元年(618年),李世民大败薛仁杲于浅水原,彻底消灭了这一割据势力。

"兽之穷"以走投无路的猛兽比喻被围困的敌人,形象地描述了薛氏势力穷途末路的处境。全诗以简练的古奥语言,叙述了从交战到胜利、从平叛到安民的完整过程。

逐句解读

「兽之穷,奔大麓。」——走投无路的猛兽,奔逃到山麓的尽头。以猛兽被困比喻薛仁杲势力已陷入绝境,"大麓"指山脚的旷野,暗示其退无可退。

「天厚黄德,狙犷服。」——上天厚佑黄帝之德(指唐朝,唐自认土德尚黄),凶犷之敌终于降服。

"狙犷"形容狡猾凶残,指薛氏势力的顽抗本性。

「甲之櫜弓,弭矢箙。」——铠甲收起,弓箭藏入弓袋,箭矢放入箭囊。"櫜"是收弓的袋子,"弭"是停止使用,"箙"是盛箭的器物。全句描写战争结束、武器入库的太平景象。

「皇旅靖,敌逾蹙。」——唐朝的军队安宁告捷,敌人越来越窘迫。"靖"是平定、安宁之意,"逾蹙"形容敌方处境日益窘迫。

「自亡其徒,匪予戮。」——他们自己丧失了部众,并非我方杀戮所致。此句强调敌方的失败是其自身原因造成的,而非唐军的残酷屠杀,体现了"以德服人"的政治理念。

「屈𧹁猛,虔栗栗。」——凶猛之敌屈膝投降,心怀敬畏而战栗不已。

"𧹁"形容倔强不顺,"虔栗栗"描写降服者的恐惧与恭敬之态。

「縻以尺组,噉以秩。」——用绳索捆绑俘虏,给予官职来安抚。"縻"是拘系,"尺组"即绳索,"噉以秩"指给予俸禄官位。表现了唐朝对降者的恩威并施。

「黎之阳,土茫茫。」——黎阳以北,大地茫茫无际。

"黎之阳"指黎山的南面或黄河以北地区,形容平定后疆域的辽阔。

「富兵戎,盈仓箱。」——兵甲充盈,粮仓满溢。描写平定后唐军实力的雄厚和军需物资的充足。

「乏者德,莫能享。」——所缺乏的是德行,否则怎能不享有天下。此句暗讽薛氏虽据地利兵强,但因失德而最终覆灭。

「驱豺兕,授我疆。」——驱逐了豺狼犀牛般的强敌,收复了我们的疆土。

"豺兕"比喻凶恶的敌人,全句以清除猛兽来比喻消灭割据势力的过程。

艺术手法

一、以"兽"为贯穿全篇的核心意象,从"兽之穷"到"驱豺兕",始终以猛兽比喻割据势力,使抽象的军事征伐获得了生动的形象性。这一比喻手法既延续了《诗经》中以猛兽喻强敌的传统,又与铙歌军乐的粗犷气质相契合。

二、对比手法的精妙运用。诗中将"狙犷服"与"皇旅靖"对比,将"自亡其徒"与"匪予戮"对比,将"縻以尺组"与"噉以秩"对比,在每对矛盾中展现唐朝恩威并施的政治智慧。

三、句式灵活多变。以四言为主干,穿插三言、五言等不同句式,在铿锵中见跌宕,避免了四言诗容易产生的单调感。

"黎之阳,土茫茫"等三言句的插入,使节奏产生了微妙的变化。

四、叙事与议论交融。全篇既有对战争过程的客观叙述("甲之櫜弓,弭矢箙"),又有作者的政治评判("乏者德,莫能享"),叙述服务于颂扬,议论归结于德治,体现了柳宗元以史为鉴的政治思考。

总体评价

此诗以"兽之穷"为题,通过猛兽穷途的意象,生动展现了薛举、薛仁杲势力由猖獗到覆灭的完整过程。诗歌在颂扬唐军武功的同时,着重强调"自亡其徒,匪予戮"和"乏者德"的道德判断,将军事胜利归结于德行的胜负,而非单纯的武力较量。这一立意体现了柳宗元深厚的儒学素养和以德治国的政治理想。全篇语言古朴凝练,意象鲜明,是柳宗元拟古乐府中的佳作,也是研究其永州时期文学思想和政治态度的重要文本。

相关诗词