鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 靖本邦

唐 · 柳宗元

译文

本邦伊晋,惟时不靖。

本土所在之地就是山西晋地,只是因为时局不太平。

根柢之摇,枝叶攸病。

根基被动摇了,枝叶自然就会受到伤害。

守臣不任,勚于神圣。

守土的地方官员不能胜任抵御之职,烦劳了神圣亲自出马征讨。

惟钺之兴,翦焉则定。

只要举起象征征伐权力的黄钺出兵,剪除叛贼就能安定局势。

洪惟我理,式和以敬。

深思我朝的治理之道,是以和谐与恭敬为法度。

群顽既夷,庶绩咸正。

群顽之徒既已被扫平,各项政务成绩都走上了正轨。

皇谟载大,惟人之庆。

皇帝的谋略宏大深远,这是天下百姓的福庆。

赏析

题解

《鼓吹曲辞·鼓吹铙歌·靖本邦》是柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的第九篇,歌颂唐朝平定刘武周叛乱的武功。刘武周在隋末据有马邑(今山西朔州),自称定杨可汗,勾结突厥南侵,一度攻占太原及山西大部。武德三年(620年),李世民率军反击,大败刘武周,收复失地。

"靖本邦"意为安定本土,因刘武周侵扰的是唐朝的龙兴之地——山西太原一带,故称"本邦"。全诗以树木根叶为喻,篇幅最为短小,却言简意深。

逐句解读

「本邦伊晋,惟时不靖。」——本土所在就是晋地(山西),只因时局不太平。"伊"是语气词,相当于"是","晋"指山西地区。开篇点明动乱发生的地点——唐朝的发祥地山西。

「根柢之摇,枝叶攸病。」——根基动摇了,枝叶自然会受害。以树木为喻,山西是唐朝的根基之地,此地遭受侵扰,如同树根被摇动,整个国家都会受影响。"攸"即"所"。

「守臣不任,勚于神圣。」——守土之臣不能胜任其职,烦劳了神圣(李世民)亲自出征。"勚"是劳苦之意,描写地方官员无力抵御刘武周的进攻,不得不由李世民亲自统兵征讨。

「惟钺之兴,翦焉则定。」——只要举起征伐的黄钺,剪除叛贼就能安定。"钺"是古代象征征伐权力的兵器,"翦"是剪除,强调出兵征讨的果断和有效。

「洪惟我理,式和以敬。」——宏大的是我朝的治理之道,以和谐与恭敬为法度。

"洪惟"是深思之意,"式"是法度、方式。此句阐述唐朝的治国理念——以和敬之道治理天下。

「群顽既夷,庶绩咸正。」——群顽之徒既已被扫平,各项政绩都能走上正轨。

"庶绩"指各种政务成绩,"咸正"是全都端正有序。描写平叛后的善政。

「皇谟载大,惟人之庆。」——皇帝的谋略宏大深远,这是天下百姓的福庆。

"皇谟"是皇帝的谋略,全诗以百姓的福祉作为收束,强调军事行动的最终目的是为民造福。

艺术手法

一、以树木根叶的比喻贯穿全诗的核心段落。

"根柢之摇,枝叶攸病"以极为简洁的比喻揭示了局部动乱与全局安危的关系。山西作为唐朝龙兴之地,其安危直接关系到政权的稳固,这一比喻将抽象的地缘政治道理具象化为人们日常可见的树木形象,通俗易懂而寓意深刻。

二、篇幅的极度浓缩。全诗仅七句,是十二篇中最短的一篇,却涵盖了事件的起因(时局不靖)、性质(根柢动摇)、经过(守臣不任、钺兴翦定)和结局(庶绩咸正),叙事效率极高。

三、用语的典雅含蓄。

"勚于神圣"以"神圣"尊称李世民,"翦焉则定"以"翦"字代指军事征讨,"洪惟我理"以抽象表述替代具体政策,全篇用词均经过精心选择,在简练中见典雅。

四、"惟人之庆"的结尾以百姓利益为归依,与前面"根柢之摇,枝叶攸病"的忧民之意相呼应,形成首尾完整的情感线索。

总体评价

此诗虽为《唐铙歌鼓吹曲十二篇》中最短的一篇,却以精炼的语言和巧妙的比喻表达了深刻的地缘政治思想。柳宗元以"根柢"与"枝叶"的关系来比喻龙兴之地与全国安危的关联,将刘武周叛乱的特殊危害性说得透彻明了。全篇从"时局不靖"的忧虑起笔,经过"翦焉则定"的果决行动,到"庶绩咸正"的治理成效,最终以"惟人之庆"的民本思想收束,形成了一条完整的叙事和思想线索。短小精悍而内涵丰富,体现了柳宗元"文以载道"的文学理念和以简驭繁的文字功力。

相关诗词