鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 晋阳武

唐 · 柳宗元

译文

晋阳武,奋义威。

晋阳之地兴起义兵,奋举正义的威势。

炀之渝,德焉归。

隋炀帝的德行已经沦丧败坏,天下的德政还能归向何方?

氓毕屠,绥者谁。

百姓被残杀殆尽,还有谁能来安抚天下苍生?

皇烈烈,专天机。

唐皇的声威烈烈轰响,独掌天命运转的枢纽。

号以仁,扬其旗。

以仁义为号召,高扬起义的旗帜。

日之升,九土晞。

如同旭日东升,九州大地都被照得一片光明。

斥田圻,流洪辉。

开拓扩展疆域边界,将辉煌的光芒流布四方。

有其二,翼余隋。

据有天下三分之二的疆土,仍然翼护着残余的隋朝势力。

斮枭骜,连熊螭。

斩杀凶顽之敌,连灭如熊如螭般的强梁势力。

枯以肉,勍者羸。

使枯槁衰败者得到滋养而复苏,使强悍的对抗者变为虚弱。

后土荡,玄穹弥。

大地上广荡无垠,苍天之下尽归一统。

合之育,莽然施。

合聚天下百姓加以养育,广博无际地施加恩泽。

惟德辅,庆无期。

唯有以德行来辅助治国,福庆才能绵延无有穷期。

赏析

题解

《鼓吹曲辞·鼓吹铙歌·晋阳武》是柳宗元所作《唐铙歌鼓吹曲十二篇》中的第一篇。这一组诗是柳宗元在永州贬所期间仿照汉代铙歌体制作,歌颂唐朝开国皇帝李渊、李世民父子统一天下的赫赫武功。

"晋阳武"指唐高祖李渊在太原(晋阳)起兵反隋的历史事件。全诗以简练的四言句式,概括了李渊起兵、推翻隋朝暴政、统一天下的全过程,语言古奥沉雄,具有浓厚的庙堂之气。铙歌本是军中凯旋之乐,柳宗元借此体裁,既是对大唐开国历史的追忆,也暗含着对当朝政治的讽喻与期望。

逐句解读

「晋阳武,奋义威。」——开篇点明主题,晋阳(今山西太原)之地兴起义兵,奋举正义之威。这是全诗的起势,直接交代了李渊起兵的地点与性质,以"义威"二字定性,强调其行动的正当性。

「炀之渝,德焉归。」——隋炀帝的德行已经沦丧败坏,天下的德政还能归向何方?此句指责隋炀帝失德,暗示天下已经失去正统的德行归属,为唐室代隋提供合法性。

「氓毕屠,绥者谁。」——百姓被屠杀殆尽,还有谁能来安抚天下?"氓"指百姓,"毕屠"形容民生涂炭之惨状。这是对隋末乱世惨象的真实写照,也是对拯救者的呼唤。

「皇烈烈,专天机。」——唐皇声威烈烈,掌握天命之机。"皇"指唐高祖李渊,"天机"即天命运转的关键。此句以天命归属来确立唐朝的正统地位。

「号以仁,扬其旗。」——以仁义为号令,高扬起义的旗帜。将起兵的旗帜与仁义之道相联系,彰显唐室的道德正当性。

「日之升,九土晞。」——如太阳升起,九州大地为之照耀。"晞"有照耀、晒干之意,比喻唐室如初升之日,给天下带来光明和温暖。

「斥田圻,流洪辉。」——开拓疆域,流布辉煌的光芒。"斥"指扩展,"田圻"指疆界。此句形容唐朝统一后疆域的扩大和文治武功的光辉。

「有其二,翼余隋。」——据有天下三分之二,仍然翼护残余的隋朝势力。此处指李渊起兵之初曾尊奉隋朝,后取而代之的历史过程。

「斮枭骜,连熊螭。」——斩杀凶悍之敌,连灭强梁势力。"斮"为斩杀,"枭骜"比喻凶顽之敌,"熊螭"形容强大的对手。全句形容唐军消灭各路割据势力的战争历程。

「枯以肉,勍者羸。」——使枯朽者得肉而肥,使强者变为羸弱。形容唐朝以仁政治理天下,使衰败者复兴,而对抗者则被削弱。

「后土荡,玄穹弥。」——大地广荡,苍天弥漫。形容天地之间尽为唐朝所有,四海归一。

「合之育,莽然施。」——合聚天下而养育之,广施恩泽于四方。

"莽然"形容恩泽的广博无边。

「惟德辅,庆无期。」——唯有以德行辅佐,则福庆将无有穷期。全诗以德治作为总结,点明治国之根本在于德行,而非武力。

艺术手法

一、以四言为主的古体句式,模拟《诗经》和汉铙歌的庄重格调,营造出恢宏肃穆的庙堂氛围。全篇几乎全用四字句,句式整饬而节奏铿锵,配合铙歌军乐的调性,具有极强的仪式感。

二、大量运用比喻和象征手法。以"日之升"喻唐室之兴,以"枭骜""熊螭"喻割据群雄,以"枯以肉"喻仁政之效,将抽象的政治理念转化为生动的意象,增强了诗歌的表现力。

三、结构上采用时间线索,从起兵、征伐到统一、施治,层次分明,脉络清晰。全诗由"奋义威"起,至"庆无期"终,构成完整的叙事弧线,既有史诗的庄严,又有颂歌的热忱。

四、用词古奥凝练,如"斮""圻""勍""莽然"等,刻意追摹上古雅言的质感,使诗歌在语言风格上与所歌颂的开国伟业相匹配。

总体评价

此诗作为柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的开篇之作,以高度浓缩的四言句式,完整地呈现了李渊晋阳起兵到唐朝统一天下的历史进程。诗歌在颂扬唐室武功的同时,始终以"德"为核心价值——"号以仁""惟德辅,庆无期"等句反复申明德治的重要性,体现了柳宗元以儒家政治理想为内核的历史观。作为贬谪永州时期的作品,这组铙歌既是文学创作,也是政治表态,反映了柳宗元虽身处逆境仍心系国事的士大夫情怀。全篇格调庄重,语言古朴,是唐代乐府诗中追摹古风的代表性作品。

相关诗词