鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 河右平

唐 · 柳宗元

译文

河右澶漫,顽为之魁。

河西地区地域广阔绵延,以顽劣之人为其割据首领。

王师如雷震,昆仑以颓。

唐朝的王师如同雷霆震动而来,连昆仑山都为之崩塌。

上聋下聪,骜不可回。

上面的人昏聩不明,下面的人却看得清楚,但傲慢固执不可挽回。

助雠抗有德,惟人之灾。

帮助仇敌来对抗有德之朝,这只能给百姓带来灾祸。

乃溃乃奋,执缚归厥命。

敌军于是溃散,唐军奋勇追击,将敌首擒缚押送归命。

万室蒙其仁,一夫则病。

万户百姓蒙受了唐朝的仁政之恩,只有那一个独夫自取祸殃。

濡以鸿泽,皇之圣。

以浩大的恩泽滋润天下百姓,这正是皇帝的圣德。

威畏德怀,功以定。

以威严使敌人畏惧,以德行使人心归附,功业由此而定。

顺之于理,物咸遂厥性。

顺应天理来治理天下,万物都能各自遂其本性。

赏析

题解

《鼓吹曲辞·鼓吹铙歌·河右平》是柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的第七篇,歌颂唐朝平定河西地区割据势力李轨的武功。李轨在隋末占据河西走廊,自称凉王,武德二年(619年)被唐军平定。

"河右"即河西,指黄河以西的凉州一带地区。全诗以凝练的语言概括了李轨割据的顽固、唐军的征讨、以及平定后以德安民的政策,篇幅虽短却意蕴深厚,尤其结尾"顺之于理,物咸遂厥性"的哲学升华,将军事胜利提升到了政治哲学的高度。

逐句解读

「河右澶漫,顽为之魁。」——河西地区广阔漫长,以顽劣之人为其首领。

"澶漫"形容地域广大绵延,"顽"指李轨的顽梗不化,"魁"即首领。开篇交代地理背景和割据者的品性。

「王师如雷震,昆仑以颓。」——唐朝的王师如雷霆震动,昆仑山都为之崩塌。以雷霆万钧之势比喻唐军的威猛,以昆仑崩颓形容敌军防线的瓦解,气势雄壮至极。

「上聋下聪,骜不可回。」——上面的人聋聩不明,下面的人却看得清楚,但傲慢不化不可挽回。描写李轨政权内部的矛盾——君上昏聩而臣下清醒,却因傲慢固执而无法改变覆灭的命运。

「助雠抗有德,惟人之灾。」——帮助仇敌对抗有德之朝,这只能是百姓的灾祸。指出李轨与唐朝对抗是不义之举,受害的终究是无辜的民众。

「乃溃乃奋,执缚归厥命。」——于是敌军溃散,唐军奋勇追击,将敌首擒缚,使其归命于唐朝。简洁地交代了战争的结局——李轨被俘,河西归唐。

「万室蒙其仁,一夫则病。」——万户百姓蒙受唐朝的仁政之恩,只有那一个独夫(李轨)自取其祸。

"万室"与"一夫"形成鲜明对比,强调唐朝平叛是为了百姓的利益。

「濡以鸿泽,皇之圣。」——以浩大的恩泽滋润天下,这是皇帝的圣德。"濡"是沾润,"鸿泽"形容恩泽之广厚,赞扬唐朝在平定后施行仁政。

「威畏德怀,功以定。」——以威严使敌人畏惧,以德行使人心归附,功业由此奠定。概括了唐朝"威德并施"的治国方略。

「顺之于理,物咸遂厥性。」——顺应天理来治理,万物都能各自遂其本性。以哲学语言总结全篇,强调政治的最高境界是顺应自然之理,使天下万物各得其所。

艺术手法

一、对比手法的多重运用。

"上聋下聪"是对政权内部矛盾的对比,"万室蒙其仁,一夫则病"是百姓与独夫的对比,"威畏德怀"是威与德的对比。多重对比交织使用,使诗歌在短小的篇幅中呈现出丰富的辩证关系。

二、比喻的层次感。

"如雷震"是听觉比喻,"昆仑以颓"是视觉比喻,两者结合将唐军的攻势写得有声有色,极具冲击力。

三、由叙事到议论的递进结构。前六句以叙事为主,交代事件经过;后三句转入政治议论,从具体的军事事件升华为普遍的治国之道。这一结构使诗歌具有了超越具体事件的普遍意义。

四、用词的古奥与精准。

"澶漫""骜""濡"等词语的古雅质感,与"物咸遂厥性"的哲学表述相得益彰,体现了柳宗元深厚的古文功底。

总体评价

此诗虽然在十二篇中篇幅较短,却是思想深度最为突出的一篇。柳宗元在歌颂平定河西武功的同时,着力探讨了"威"与"德"的关系——"威畏德怀,功以定"概括了恩威并施的政治智慧,而"顺之于理,物咸遂厥性"更将这一思考提升到哲学高度。

"遂性"之说源于儒家"使民以时""各得其所"的政治理想,柳宗元将其融入铙歌颂词之中,使这首军事题材的乐府诗具有了政治哲学的深度。全篇从军事征伐入手,以德治理想收束,既是对唐朝武功的歌颂,也是对理想政治的期许,体现了柳宗元贬谪永州时期对政治问题的深刻思考。

相关诗词