鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 东蛮

唐 · 柳宗元

译文

东蛮有谢氏,冠带理海中。

东方蛮族中有谢氏一族,以衣冠礼乐治理着海中之地。

自言我异世,虽圣莫能通。

他们自称属于不同的世系,即便是圣人也无法与之沟通。

王卒如飞翰,鹏𬸣骇群龙。

唐朝的军队如同飞驰的羽箭,大鹏展翅高飞惊骇了群龙。

轰然自天坠,乃信神武功。

唐军轰鸣着如同从天而降,这才相信神武之功不可抗拒。

系虏君臣人,累累来自东。

俘获了他们的君臣,一连串地从东方押来。

无思不服从,唐业如山崇。

没有人不心悦诚服,唐朝的基业如同高山般崇高。

百辟拜稽首,咸愿图形容。

百官诸侯叩拜稽首,都愿意描绘记录其功绩容貌。

如周王会书,永永传无穷。

如同周朝的《王会图》所记录的盛况一般,永远流传无穷无尽。

睢盱万状乖,咿嗢九译重。

各种异域奇异的面貌千差万别,咿呀之声需要经过九重翻译才能沟通。

广轮抚四海,浩浩知皇风。

东西南北四方抚临四海,浩浩荡荡传播着唐朝的文化风教。

歌诗铙鼓间,以壮我元戎。

在铙鼓乐声之间歌诗作颂,以此壮大我军统帅的赫赫声威。

赏析

题解

《鼓吹曲辞·鼓吹铙歌·东蛮》是柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的第十二篇,也是最后一篇,歌颂唐朝招抚南方少数民族政权(东谢蛮)的功绩。东谢蛮是隋唐时期活动于今贵州一带的少数民族。

"东蛮有谢氏"点明了征伐的对象。与前面十一篇描写军事征伐不同,此篇更多强调以文化和德行来感化远方蛮族,"九译重"的意象突出强调了唐朝文化影响力跨越语言障碍的远播。全诗以"歌诗铙鼓间,以壮我元戎"收束,既是对本篇的总结,也是对整个《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的收束。

逐句解读

「东蛮有谢氏,冠带理海中。」——东方蛮族中有谢氏一族,以衣冠礼乐治理海中之地。

"冠带"是华夏文明的象征,暗示东谢蛮虽地处偏远,却已经接受了华夏文化的部分影响。

「自言我异世,虽圣莫能通。」——自称他们属于不同的世系,即便是圣人也无法使之相通。描写东谢蛮自认为与华夏不同族类,拒绝接受唐朝的管辖,态度傲慢。

「王卒如飞翰,鹏𬸣骇群龙。」——唐朝的军队如同飞驰的羽翰,大鹏展翅惊骇了群龙。

"飞翰"指飞速的箭矢或飞鸟,"鹏𬸣"是大鹏展翅高飞,以神话意象描写唐军从天而降的迅猛攻势。

「轰然自天坠,乃信神武功。」——轰鸣着从天而降,这才相信神武之功不可抗拒。

"自天坠"形容唐军出现的突然和不可阻挡,敌方至此才意识到实力的悬殊。

「系虏君臣人,累累来自东。」——俘获了他们的君臣,一连串地从东方押来。

"累累"形容被俘人数众多、连接不断。

「无思不服从,唐业如山崇。」——没有人不心悦诚服,唐朝的基业如高山般崇高。

"无思不服从"化用《诗经》"无思不服"之语,强调天下归心的彻底性。

「百辟拜稽首,咸愿图形容。」——百官诸侯叩拜稽首,都愿意描绘记录其形容功绩。

"图形容"指以图画和文字来记录功业,也暗示了铙歌本身的创作目的。

「如周王会书,永永传无穷。」——如同周朝的《王会图》一般,永远流传无穷无尽。

"周王会书"指相传周成王时会合万国诸侯的文献记录,将唐朝的盛况与西周盛世相提并论。

「睢盱万状乖,咿嗢九译重。」——各种异域奇异的状貌万千不同,咿呀之声需要经过九重翻译。

"睢盱"是张目仰望的样子,形容异族人外貌的奇异,"九译"指需要经过多次翻译沟通,描写四方蛮族语言各异而纷纷来朝的壮观场面。

「广轮抚四海,浩浩知皇风。」——东西南北抚临四海,浩浩荡荡传播唐朝的风教。

"广轮"指东西南北四方的广袤大地,"皇风"是唐朝的文化风教。

「歌诗铙鼓间,以壮我元戎。」——在铙鼓乐声之间歌诗作颂,以此壮大我军统帅的声威。

"元戎"指大军统帅。此句既是本诗的结语,也是整个《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的收束——以铙歌来歌颂武功,本就是这一组诗的创作初衷。

艺术手法

一、神话意象与历史叙事的融合。

"鹏𬸣骇群龙""轰然自天坠"等描写将具体的军事行动提升到神话的高度,大鹏和群龙的意象使唐军的攻势获得了超自然的伟力,增强了诗歌的传奇色彩。

二、"九译"意象的反复使用和深化。

"九译"在第六篇《苞枿》中已出现过("蛮夷九译,咸来从"),在此篇中再次出现("咿嗢九译重"),但内涵更加丰富——不仅有语言隔阂的描写("咿嗢"),更有跨越隔阂实现沟通的意味,体现了唐朝文化影响力的强大。

三、"如周王会书"的用典。将唐朝的四方来朝与西周成王之盛相提并论,既是对唐朝的极高颂扬,也暗含着以周朝的礼乐文明为理想政治范本的意思,体现了柳宗元的儒家历史观。

四、作为组诗收束的结构功能。

"歌诗铙鼓间,以壮我元戎"不仅总结了本篇,也为整个《唐铙歌鼓吹曲十二篇》画上了句号——铙歌本就是军中凯旋之乐,此句将歌诗的创作行为本身纳入了颂扬的框架,形成了一个巧妙的自指结构。

总体评价

此诗作为《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的殿后之作,以唐朝招抚南方东谢蛮为题材,在军事征伐的叙事框架中注入了文化融合的深意。

"九译"意象的突出运用,强调的不仅是武力的征服,更是文明跨越语言和文化障碍的传播。全诗以"歌诗铙鼓间,以壮我元戎"收束整个系列,完成了从具体战例到文化颂歌的升华。柳宗元选择以南方蛮族的归服作为组诗的终篇,暗示着唐朝的武功不仅是军事上的胜利,更是华夏文明向四方传播的伟大进程。全篇格调从开头的紧张对峙过渡到结尾的恢宏壮阔,与整个组诗的情感弧线相呼应,结构完整而意境深远。

相关诗词