鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 苞枿
唐 · 柳宗元
译文
苞枿𪒶矣,惟根之蟠。
丛生的树桩漆黑一片,唯有根部盘曲深扎于地下。
弥巴蔽荆,负南极以安。
其势力弥漫覆盖巴蜀,遮蔽荆楚,背靠南方极远之处而割据自安。
曰我旧梁氏,辑绥艰难。
自称是昔日梁朝的后裔,在艰难之中安抚辖域笼络人心。
江汉之阻,都邑固以完。
凭借长江汉水的天险阻隔,城池都邑坚固完备。
圣人作,神武用。
圣人(唐朝皇帝)兴起,神武之师开始启用征伐。
有臣勇智,奋不以众。
有勇有智的良臣猛将,奋勇作战而不以兵多取胜。
投迹死地,谋猷纵。
将军队置于死地,谋略得以纵横施展。
化敌为家,虑则中。
将敌人转化为自己人,谋划切中要害。
浩浩海裔,不威而同。
遥远的海边之地,不靠武力威压就自然归附。
系缧降王,定厥功。
用绳索捆绑押送投降的敌王,平叛大功由此而定。
澶漫万里,宣唐风。
万里之遥的广阔疆域,宣扬唐朝的教化风气。
蛮夷九译,咸来从。
远方蛮夷之国经过多重翻译沟通,全都来归附服从。
凯旋金奏,象形容。
凯旋之时奏响金石之乐,以此歌诗来描摹记录其盛况。
震赫万国,罔不龚。
震慑天下万国,没有不恭敬服从的。
赏析
题解
《鼓吹曲辞·鼓吹铙歌·苞枿》是柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的第六篇,歌颂唐朝平定萧铣割据势力的武功。萧铣在隋末据有巴蜀及荆楚之地,自称梁帝,势力范围涵盖今湖北、湖南、四川一带。
"苞枿"意为丛生的树木根株,比喻萧铣势力盘根错节、根深蒂固。武德四年(621年),唐将李孝恭、李靖率军攻灭萧铣,收复了大片领土。全诗以古奥的三言、四言、五言句式交替,详尽地叙述了从战前形势到最终凯旋的完整过程,是十二篇中篇幅较长、内容最为丰富的一篇。
逐句解读
「苞枿𪒶矣,惟根之蟠。」——丛生的树桩漆黑一片,唯有根部盘曲深扎。
"苞枿"是丛生的树木根株,"𪒶"形容黑色,"蟠"指盘曲缠绕。以深根固蒂的大树比喻萧铣势力根基深厚、不易铲除。
「弥巴蔽荆,负南极以安。」——弥漫覆盖巴蜀之地,遮蔽荆楚之域,背靠南方极远之处而安身。描写萧铣势力占据巴蜀荆楚的广阔区域,依托南方险阻地势而割据自安。
「曰我旧梁氏,辑绥艰难。」——自称为昔日梁朝后裔,在艰难中安抚辖域。萧铣自称南朝梁宣帝曾孙,以此身份笼络人心。
「江汉之阻,都邑固以完。」——凭借长江汉水的天险阻隔,城池都邑坚固而完备。进一步描写萧铣据守的地利优势,长江汉水形成了天然的防御屏障。
「圣人作,神武用。」——圣人(唐帝)兴起,神武之师启用。笔锋一转,写唐朝出兵征讨,以"圣人"与"神武"赋予唐军正义性和威严感。
「有臣勇智,奋不以众。」——有勇有智的良臣,奋勇作战不在于兵多。赞扬李孝恭、李靖等将领以智谋取胜,不以兵力众多为恃。
「投迹死地,谋猷纵。」——将军队置于死地,谋略得以纵横施展。
"投迹死地"形容唐军深入敌境、背水一战的果敢,"谋猷纵"指战略计策得以充分施展。
「化敌为家,虑则中。」——将敌人转化为自己人,谋划切中要害。
"化敌为家"描写唐军攻心为上、瓦解敌军的策略,"虑则中"赞扬谋略的精准。
「浩浩海裔,不威而同。」——遥远的海边之地,不靠武力威压就自然归附。
"浩浩海裔"形容极远之地,"不威而同"强调唐朝德化的感召力。
「系缧降王,定厥功。」——用绳索捆绑投降的君王,奠定了赫赫战功。
"系缧"是拘系捆绑,指萧铣被俘后押送长安,标志着平叛大业的完成。
「澶漫万里,宣唐风。」——万里之遥的广阔疆域,宣扬唐朝的教化风气。描写平定后唐文化在南方地区的传播。
「蛮夷九译,咸来从。」——远方蛮夷经过多重翻译,都来归附服从。
"九译"指经过多次辗转翻译才能沟通的极远之国,形容唐朝影响力之广远。
「凯旋金奏,象形容。」——凯旋时奏响金石之乐,以此歌诗来描摹形容其盛况。指本诗的创作目的——以铙歌的形式来歌颂和记录这场胜利。
「震赫万国,罔不龚。」——震慑天下万国,没有不恭敬服从的。"龚"通"恭",全句以天下归心来总结平定萧铣的深远影响。
艺术手法
一、植物意象的巧妙运用。开篇以"苞枿"(丛生根株)设喻,以根之深扎("惟根之蟠")比喻萧铣势力的根深蒂固,以"弥巴蔽荆"描写其势力范围如大树遮蔽。这一植物意象虽只出现于开头两句,却为全诗奠定了基调——这是一场拔除根深蒂固之敌的艰难战役。
二、句式变化丰富。全诗从四言("苞枿𪒶矣"),到六言("弥巴蔽荆"),到五言("圣人作,神武用"),再到四言、五言、六言交错使用,节奏变化多端,在铙歌的庄重中增添了流动感,避免了单一句式的呆板。
三、叙事结构的层次分明。全诗可分为五个层次:敌情分析(苞枿至都邑)→唐军出击(圣人作至谋猷纵)→战略制胜(化敌为家至不威而同)→最终胜利(系缧降王)→战后影响(澶漫万里至罔不龚)。层次之间的过渡自然流畅,形成完整的叙事链条。
四、以小见大的手法。
"有臣勇智,奋不以众"以少胜多的描写,与"投迹死地"的冒险精神相呼应,具体而微地展现了唐军取胜的关键因素,避免了颂歌容易流于空泛的弊病。
总体评价
此诗是《唐铙歌鼓吹曲十二篇》中篇幅最长、内容最丰富的一篇。柳宗元以"苞枿"的植物意象起兴,将萧铣势力的根深蒂固和唐朝的艰难攻克写得淋漓尽致。全诗的突出之处在于叙事的详尽性和层次感——从敌情分析到战略部署,从战术执行到战后善后,每一个环节都有清晰的交代。特别是"化敌为家,虑则中"和"不威而同"两句,强调了攻心为上的战略思想和德化远人的政治理想,使这首军事颂歌超越了简单的武功炫耀,具有了更深层的政治哲学内涵。全篇语言古奥而不晦涩,节奏铿锵而有变化,是柳宗元乐府诗中的精品之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。