放鹧鸪词

唐 · 柳宗元

译文

楚越有鸟甘且腴,嘲嘲自名为鹧鸪。

楚越之地有一种鸟,肉质肥美,叫声“嘲嘲”好像在呼喊自己的名字“鹧鸪”。

徇媒得食不复虑,机械潜发罹罝罦。

被诱饵引诱去觅食便不再顾虑,不料暗中触发的机关使它落入了罗网。

羽毛摧折触笼籞,烟火煽赫惊庖厨。

羽毛被折断,困在笼舍之中,又看到厨房里烟火炽盛,惊恐不已。

鼎前芍药调五味,膳夫攘腕左右视。

鼎锅前用芍药等香料调和五味,厨师撸起袖子,左右张望着准备烹饪。

齐王不忍觳觫牛,简子亦放邯郸鸠。

齐王不忍心看到祭祀的牛恐惧颤抖而放过了它,赵简子也曾放生了邯郸人献上的斑鸠。

二子得意犹念此,况我万里为孤囚。

这两位在得意之时尚且怜悯生灵,何况我被贬谪到万里之外成为孤身囚徒呢。

破笼展翅当远去,同类相呼莫相顾。

打破笼子让它展翅飞向远方,同类互相呼唤也不要回头顾盼。

赏析

题解
《放鹧鸪词》是柳宗元贬谪永州后创作的寓言体乐府诗。诗人因被诱捕的鹧鸪而联想起自身的遭遇,以鸟喻人,抒发被贬远荒的孤愤之情。诗中从鹧鸪被捕到烹食的描写,到齐王舍牛、简子放鸠的典故,最后落脚于诗人自己的境遇,层层递进,寓意深远。

逐句解读
“楚越有鸟甘且腴,嘲嘲自名为鹧鸪。” 楚越之地有一种鸟,肉肥味美,叫声“嘲嘲”好像在叫自己的名字“鹧鸪”。开篇点明鹧鸪的产地与特征,看似平淡,实则为下文的不幸遭遇埋下伏笔。
“徇媒得食不复虑,机械暗发罹罝罦。” 鹧鸪为了诱饵(媒即诱鸟)而贪食,不再有所顾虑,不料暗中触发的机关让它落入了罗网之中。此句写鹧鸪因贪食而被捕,暗示人因利而被害。
“羽毛摧折触笼籞,烟火煽赫惊庖厨。” 被捕后羽毛折损,困在笼中,又看到厨房里烟火炽盛,惊恐万分。从被捕到面临烹杀,层层推进鹧鸪的悲惨处境。
“鼎前芍药调五味,膳夫攘腕左右视。” 厨师在鼎镬前用芍药等香料调拌五味,撸起袖子准备宰杀烹饪,左右环顾寻找食材。这里细致描绘了烹制鹧鸪的场景,令人不寒而栗。
“齐王不忍觳觫牛,简子亦放邯郸鸠。” 用了两个典故:齐宣王不忍心看到牛被宰杀时恐惧发抖的样子,放过祭牛;赵简子放生了邯郸人献上的斑鸠。两位君王都能对动物心生怜悯。
“二子得意犹念此,况我万里为孤囚。” 齐王和简子在得意之时尚且怜悯生灵,何况我被贬万里之外、身为孤囚呢?由此将鹧鸪的遭遇与自身命运联系起来,语气沉痛。
“破笼展翅当远去,同类相呼莫相顾。” 打开笼子让鹧鸪展翅远飞,同类互相呼唤也不要再留恋。这是诗人放生鹧鸪的决定,也是对自己的寄寓:挣脱牢笼、远走高飞。

艺术手法
全诗结构精巧,前半部分以白描手法刻画鹧鸪从被捕到临烹的全过程,细致入微;中段引入两个历史典故作为转折,以古人之仁反衬自身之困;结尾以放归鹧鸪作结,寓意自勉。诗中“徇媒得食”与“机械暗发”的因果对照,暗示了政治斗争中的阴谋陷阱。“况我万里为孤囚”一句将叙事自然转为抒情,是全诗的关键转折。

总体评价
此诗将咏物与寓言融为一体,以鹧鸪的命运折射诗人自身的贬谪之痛。诗中既有对弱小生命的深切怜悯,也有对自身处境的沉痛反思,体现了柳宗元贬谪时期复杂深沉的情感世界。结尾“同类相呼莫相顾”虽为放归之语,却也透露出孤绝决然的意味。

相关诗词