登蒲州石矶望横江口潭岛深逈斜对香零山

唐 · 柳宗元

译文

隐忧倦永夜,凌雾临江津。

深藏的忧虑让我在漫长黑夜里疲倦难眠,凌晨冒着浓雾来到江边渡口。

猿鸣稍已疎,登石娱清沦。

猿啼声已经渐渐稀疏,登上江边的岩石,在清澈的水波中获得一丝愉悦。

日出洲渚静,澄明皛无垠。

太阳升起,沙洲小岛一片宁静,澄澈明亮,白茫茫无边无际。

浮晖翻高禽,沈景照文鳞。

浮动的阳光照在飞掠高空的鸟儿身上,水中的光影照着花纹斑斓的鱼儿。

双江汇西奔,诡怪潜坤珍。

两条江水汇合后向西奔涌而去,大地深处蕴藏着奇异的珍宝。

孤山乃北峙,森爽栖灵神。

孤山在北方耸立对峙,森严清爽,仿佛有神灵栖息其间。

洄潭或动容,岛屿疑摇振。

回旋的深潭似乎有波荡之容,远处的岛屿仿佛在摇动震颤。

陶埴兹择土,蒲鱼相与邻。

百姓在这里选择适宜的土地耕作,与蒲草鱼虾相伴为邻。

信美非所安,羁心屡逡巡。

这里确实很美,却不是我可以安心安身的地方,羁旅之心使我屡屡徘徊不前。

紏结良可解,纡郁亦已伸。

心中的纠结确实暂时得到了纾解,郁积的情绪也有所舒缓。

高歌返故室,自讝非所欣。

高歌着回到住处,又觉得这种自我安慰并非真正的喜悦。

赏析

题解

此诗是柳宗元贬谪永州时期的作品,题中地点均在永州境内。蒲州石矶是潇水边的石质河岸高地,横江口是江水分流之处,香零山是永州附近的一座小山。诗人在一个深夜因隐忧难眠,凌晨时分冒着浓雾来到江边登石远望,所见的壮阔景象一度使忧烦得到缓解,但最终仍然无法摆脱内心的郁结。全诗以时间顺序展开,从深夜到日出,从忧烦到暂释再到复归不乐,完整地记录了一次排遣忧愁的过程及其失败,深刻反映了贬谪生活中挥之不去的苦闷。

逐句解读

「隐忧倦永夜,凌雾临江津」,"隐忧"指深藏的忧虑,"倦永夜"写长夜难眠的疲倦。在漫长黑夜里被隐忧所困而无法入睡,凌晨时分冒着浓雾来到江边渡口。开篇即营造出一种沉郁压抑的氛围。

「猿鸣稍已疎,登石娱清沦」,猿啼声已经渐渐稀疏,说明夜色将尽天将破晓。登上江边的岩石,在清澈的江水中获得一丝愉悦。

"清沦"指清澈的水波。

「日出洲渚静,澄明皛无垠」,太阳升起,沙洲小岛一片宁静,澄澈明亮,白茫茫无边无际。"皛"意为明亮洁白。日出后的景象豁然开朗,与之前的浓雾形成对比。

「浮晖翻高禽,沈景照文鳞」,浮动的阳光照在飞翔的高鸟身上,水中倒映的光影照着花纹斑斓的鱼儿。

"文鳞"指有花纹的鱼。此句写出了日出后天地间生机盎然的景象。

「双江汇西奔,诡怪潜坤珍」,两条江水汇合后向西奔涌,大地深处蕴藏着奇异诡怪的宝物。

"坤珍"指地下的珍宝。此处以壮阔的江水景观引发对大地奥秘的想象。

「孤山乃北峙,森爽栖灵神」,孤山在北方耸立峙守,森严清爽,仿佛有神灵栖息其间。描写远处的香零山。

「洄潭或动容,岛屿疑摇振」,回旋的深潭似乎有波动,岛屿仿佛在摇晃震颤。这是诗人的主观感受,水面辽阔、光影变幻使人产生错觉。

「陶埴兹择土,蒲鱼相与邻」,"陶埴"指制作陶器的人选择泥土,引申为百姓在此安居谋生。人们在这里选择土地耕作,与蒲草和鱼虾相伴为邻。

「信美非所安,羁心屡逡巡」,这里确实很美,却不是我可以安心安身的地方。作为谪臣,羁旅之心使我屡屡徘徊不前。

"信美非所安"化用王粲《登楼赋》"虽信美而非吾土兮",是全诗的情感核心。

「紏结良可解,纡郁亦已伸」,心中的纠结确实暂时得到了纾解,郁结的情绪也得到了伸展缓解。登高望远的壮阔景象确实起到了一定的排遣作用。

「高歌返故室,自讝非所欣」,但高歌着回到住处之后,又觉得这并非真正的喜悦。"讝"意为梦话、胡言,此处引申为自欺之语。风景的壮美只是暂时转移了注意力,并没有真正解决内心的忧愁。

艺术手法

一是心理描写的细腻真实。全诗完整呈现了"忧-暂释-复忧"的情感曲线。从开篇的"隐忧倦永夜"到中间的"纡郁亦已伸",再到结尾的"自讝非所欣",诗人诚实地记录了自己试图通过自然之美排遣忧愁而未能成功的心理过程。这种对心理细节的忠实描写,使全诗具有了散文般的真实感。

二是日出前后景象的对比。浓雾笼罩的江边与日出后"澄明皛无垠"的景象形成鲜明对比,这种光线的变化既是实景描写,也隐喻了诗人心境的短暂开朗。而最终这种开朗的虚幻性又被末句所揭示。

三是化用前人成句的巧妙。

"信美非所安"直接化用王粲《登楼赋》的名句,以建安时代流离失所者的口吻来表达自己的谪臣之悲,跨越时空的共鸣使情感更加深沉。末句"自讝非所欣"则与"信美非所安"形成呼应,完成了从空间感知到内心自省的转变。

总体评价

这首五言古诗是柳宗元永州山水诗中极具心理深度的一首,不仅描写了潇水沿岸壮阔的自然景观,更重要的是完整地记录了诗人面对美景时复杂的心理反应。诗中"信美非所安"一语道出了谪居者面对美景的根本困境——不是风景不够美好,而是居者无心欣赏。这种以个人心理体验为核心的山水诗写法,突破了传统山水诗以景为主、以情为辅的模式,将心理描写提升到了与山水描写同等重要的位置。全诗语言清丽而不浮华,情感真挚而不矫饰,体现了柳宗元诗歌"凄怆而峻洁"的典型风格。

相关诗词