得卢衡州书因以诗寄

唐 · 柳宗元

译文

临蒸且莫叹炎方,为报秋来雁几行。

身在临蒸的你暂且不要感叹这里炎热,请替我问候秋天南来的那几行大雁。

林邑东廻山似戟,牂牁南下水如汤。

林邑以东山脉回环山峰尖锐如同戟刃,牂牁江向南流去水热得就像沸腾的热汤。

蒹葭浙沥含秋雾,橘柚玲珑透夕阳。

芦苇在秋风中沙沙作响笼罩在朦胧的秋雾里,橘子和柚子在夕阳的照射下显得玲珑剔透。

非是白苹洲畔客,还将远意问潇湘。

我并不是白苹洲畔逍遥自在的隐逸之人,只能将远方的思念之情寄托给潇湘之水。

赏析

题解

此诗为柳宗元在柳州收到友人卢衡州(衡州刺史卢姓友人)来信后所作的回寄之作。诗中描写了柳州一带的地理风物,以夸张的笔法突出其炎热险恶的环境特征,末联表达了对友人的思念和自伤身世之感。全诗对仗工整,中间两联色彩鲜明,既写出了岭南山水的奇险特色,也寄寓了贬谪者的深沉感慨。

逐句解读

「临蒸且莫叹炎方」——起句劝慰友人。

"临蒸"即临蒸县(属衡州),代指卢衡州所在之地。

"炎方"指南方炎热之地。诗人说请你不要感叹身处炎热的地方——因为柳州的环境更加险恶。这是一种以己之苦宽慰友人的写法。

「为报秋来雁几行」——第二句说请替我问候秋天南来的几行大雁。大雁南飞是秋天的标志,也象征着书信往来。诗人借此表达了对北方故土的思念和对友人音讯的珍视。

「林邑东廻山似戟」——颔联上句写林邑(今越南中部)以东山脉回环,山峰尖利如戟。

"山似戟"的比喻极为生动,突出了南方山势的险峻陡峭,也暗示了环境的凶险。

「牂牁南下水如汤」——颔联下句写牂牁江(今西江上游)南流,水热如汤。南方河流水温偏高是事实,但说"如汤"显然是夸张,以此强调柳州的酷热难耐。

「蒹葭浙沥含秋雾」——颈联上句写芦苇在秋风中沙沙作响,笼罩在秋雾之中。

"蒹葭"出自《诗经》,象征思念远人,此处暗含对友人的怀想。秋雾弥漫的景象与南方的炎热形成对照,带来一丝凉意。

「橘柚玲珑透夕阳」——颈联下句写橘子和柚子在夕阳的照射下玲珑剔透。这一句色彩明丽,与前句的雾气朦胧形成鲜明对比,展现了岭南秋日独特的美感。橘柚也是南方特产,屈原《橘颂》曾以橘喻志。

「非是白苹洲畔客」——末联上句化用柳恽"汀洲采白苹"的意象,说自己并非隐居江南水乡的闲逸之人。

"非是"二字透露出无奈——诗人何尝不想做白苹洲畔的闲客,但贬谪的现实使他不得不身处蛮荒。

「还将远意问潇湘」——末联下句说只能将远方的思念寄托于潇湘之水。潇湘是湖南境内的水系,也是诗人与友人之间的地理纽带。以水传情,既是对友人的问候,也是对故土的眷恋。

艺术手法

本诗中间两联采用工整的对仗,且各有侧重。颔联"山似戟"对"水如汤",以两个触目惊心的比喻(山峰如兵器、江水如沸汤)突出柳州环境的险恶,既是写实也寓有贬谪之苦。颈联风格骤变,"蒹葭含秋雾"清冷朦胧,"橘柚透夕阳"温暖明丽,形成冷暖对比,体现了柳宗元善于捕捉自然景物色彩变化的能力。全诗从环境描写到情感抒发过渡自然,末联以"非是"的自我否定引出"还将"的执着寄托,曲折有致。

总体评价

这首七言律诗展现了柳宗元在贬谪生涯中丰富的情感层次。诗人一方面以夸张的笔法描绘岭南山水的奇险酷热,表达了对环境的不适与苦闷;另一方面又在橘柚夕阳中发现了南国之美,在蒹葭秋雾中寄托了对友人的深情。全诗既有峭拔刚硬的一面,又有柔和婉约的一面,刚柔并济,收放自如。末联以"非是"与"还将"的转折收束全篇,将满腔身世之感化为对潇湘之水的遥遥问候,含蓄深沉,余韵悠长。

相关诗词