答刘连州邦字

唐 · 柳宗元

译文

连璧本难双,分符刺小邦。

如同成对的美玉本来就难以双双并列,我们各自带着朝廷符信去偏远的小州做刺史。

崩云下漓水,劈箭上浔江。

漓水从高处倾泻而下仿佛要冲崩云层,浔江逆流而上的水势急如离弦之箭。

负弩啼寒狖,鸣枹惊夜狵。

寒猿的哀啼声在行路间回荡,夜晚击鼓的声音惊动了犬类狂吠不止。

遥怜郡山好,谢守但临窗。

在远方欣羡你所在连州的山水风光之美,我如今也像谢灵运守永嘉那样只能临窗赏景了。

赏析

题解

此诗为柳宗元答复刘连州(连州刺史刘某)而作,诗题中的"邦字"指以"邦"字为韵脚。柳宗元与刘连州同属贬谪岭南的地方官员,诗中描写了连州一带险峻的地理环境——漓水急流、浔江湍急、猿猴哀啼、犬吠夜惊,展现了一幅蛮荒荒凉的岭南图景。末联以谢灵运(谢守)自比,表达了寄情山水、不问世事的心态。

逐句解读

「连璧本难双」——起句用"连璧"典故,指一对美玉,比喻才华相当的两个人。

"本难双"意为本来很难成双成对,暗指自己与刘连州才德虽高却同遭贬谪的命运。

「分符刺小邦」——第二句说各自带着朝廷的符信去偏远的小州做刺史。

"分符"即分得朝廷的符信,"刺"是担任刺史,"小邦"是对连州、柳州等岭南小州的谦称。

「崩云下漓水」——颔联上句写漓水(漓江)水流湍急,从高处倾泻而下仿佛要冲崩云层。

"崩云"二字极写水势之凶猛,令人有惊心动魄之感。

「劈箭上浔江」——颔联下句写逆浔江而上,水势急如离弦之箭。

"劈箭"比喻江水之速,一个"上"字说明是逆流而上,更添艰险。

「负弩啼寒狖」——颈联上句写猿猴背着弓箭啼叫,也有解为官吏负弩而行时听到寒猿哀啼。

"寒狖"即寒冷中的猿猴,其啼声凄厉,是古典诗词中南方蛮荒的典型意象。

「鸣枹惊夜狵」——颈联下句写夜晚击鼓的声音惊动了犬类。

"鸣枹"是击鼓,"狵"即猛犬。夜深人静时鼓声骤起、犬吠大作,渲染出一种不安的氛围。

「遥怜郡山好」——末联上句说远想连州的山水风光一定很好。

"遥怜"是远处的喜爱和羡慕,诗人身在柳州,遥想刘连州所在之地的山水之美。

「谢守但临窗」——末联下句以谢灵运自比。谢灵运曾任永嘉太守,性好山水,以游山玩水、吟诗作文著称。诗人说自己也像谢灵运一样,只能临窗赏景、不问世事了。

艺术手法

本诗在写景方面极具特色。颔联以"崩云"和"劈箭"两个动态意象描写水势,一上一下,一崩一劈,构成了极具视觉冲击力的画面。

"崩云"之壮与"劈箭"之速相辅相成,将岭南江河的凶险刻画得淋漓尽致。颈联转入声觉描写,猿啼和犬吠是南方蛮荒的标志性声音,"寒"字修饰猿啼增添了凄凉感,"夜"字修饰犬吠强化了不安感。全诗前两联叙事,中间两联写景,末联抒情,层次分明。以谢灵运典故作结,将自己定位为贬谪官员而兼山水诗人,既有自嘲意味,也透露出在困境中寻求精神出路的努力。

总体评价

这首五言律诗是柳宗元描写岭南风物的佳作。诗中以凌厉的笔触再现了连州一带山水的险峻荒蛮,漓水崩云、浔江劈箭的气势令人过目难忘。寒猿夜犬的意象则从听觉层面补充了视觉印象,使岭南蛮荒的整体画面更加完整。末联以谢灵运典故收束,在自嘲中暗含不甘——一个政治家被迫沦为山水游人,其间的落差正是贬谪之痛的深层表达。全诗风格峭拔劲健,与其所写的蛮荒山水相得益彰。

相关诗词