酬娄秀才将之淮南见赠之什

唐 · 柳宗元

译文

远弃甘幽独,谁云值故人。

被远远弃置在荒远之地,我已甘愿过孤独的生活,谁料竟然遇到了旧日的朋友。

好音怜铩羽,濡沫慰穷鳞。

你带来美好的言辞,怜惜我如折损了翅膀的飞鸟;又如涸辙之鱼以口沫相润,安慰我这困顿之人。

困志情惟旧,相知乐更新。

身处困境中志向虽受挫,但旧日的情谊始终未变;彼此相知的快乐,因为重逢而更加新鲜。

浪游轻费日,醉舞讵伤春。

纵情漫游也不在乎虚度了光阴,醉中起舞又怎会觉得辜负了春光呢。

风月欢宁间,星霜分益亲。

在清风明月下欢聚的时光何曾有间断,即使因岁月流逝而各分东西,友情反而更加亲密。

已将名是患,还用道为邻。

我已经明白名声是招致祸患的根源,只好以大道作为自己的邻伴。

机事齐飘瓦,嫌猜比拾尘。

将机巧算计之事看得如同飘落的瓦片一般无足轻重,将猜忌之心比作拾取尘土一般虚妄不实。

高冠余肯赋,长铗子忘贫。

我戴着高冠仍愿以诗文抒发心志,你弹着长剑不必忧虑贫贱的处境。

晼晚惊移律,睽携忽此辰。

不知不觉间惊觉时节已经变换,离别的时刻忽然就到了眼前。

开颜时不再,绊足去何因。

欢笑的时光不会再有,而我被贬谪绊住了脚步,又有什么理由能随你同去呢。

海上销魂别,天边吊影身。

在这海角天涯与你黯然销魂地分别,此后只有自己孤身一人在天边形影相吊。

秖应西涧水,寂寞但垂纶。

只怕从此只能在西涧水畔,寂寞地垂钓度日了。

赏析

题解

此诗作于柳宗元贬谪永州期间。娄秀才即娄图南,与柳宗元旧识,将赴淮南,临行以诗赠柳宗元,柳宗元以此诗酬答。诗题"酬"字表明是答谢之作,"将之淮南"点明娄秀才即将远行的背景。柳宗元自永贞革新失败后被贬永州,远离朝廷,处于政治上的低谷期,娄秀才此时来访又离别,既令他感到故人相慰的温暖,也勾起身世飘零的感慨。全诗以故人重逢为线索,既表达对友情的珍视,又抒发贬谪生涯的孤独与无奈。

逐句解读

「远弃甘幽独,谁云值故人。」起笔交代自身处境:被远弃于荒蛮之地,已甘于幽居独处,谁料竟能遇见故人。

"远弃"二字点明贬谪之痛,"甘"字却透露出一种无奈的接受与自我排解,而"谁云"则流露出意外之喜,故人的到来打破了漫长的孤独。

「好音怜铩羽,濡沫慰穷鳞。」以比喻写友情之珍贵。

"铩羽"指折损了羽毛的鸟,喻指仕途受挫之人;

"穷鳞"指困于浅水的鱼。娄秀才的好言相慰,如同给铩羽之鸟以怜惜,又如涸辙之鱼以沫相濡,在困境中互相扶持。

「困志情惟旧,相知乐更新。」身处困境,旧日的情谊不曾改变,而此次重逢更使彼此的相知增添了新的快乐。旧情未减反增,困厄之中友情弥足珍贵。

「浪游轻费日,醉舞讵伤春。」写两人相聚时的纵情欢乐。漫游放饮不觉时光虚度,醉中起舞又怎会感伤春光流逝。表面是纵情欢愉,实则是以放浪掩饰内心的痛苦。

「风月欢宁间,星霜分益亲。」风月之间的欢聚何曾有间断,但岁月推移、各分东西之后,友情反而更加亲密。

"星霜"指岁月更替,说明两人虽聚少离多,情谊却历久弥深。

「已将名是患,还用道为邻。」名声已成祸患之源,唯有以道为邻方可自安。此句化用老子"名可名,非常名"之意,暗指永贞革新后自己因名声招祸的切身经历,表达了对功名利禄的彻悟。

「机事齐飘瓦,嫌猜比拾尘。」将机巧之事视同飘落的瓦片般无足轻重,将猜忌之心比作拾取尘埃般虚妄。

"飘瓦"用《庄子》"飘瓦虚舟"之典,"拾尘"用孔子厄于陈蔡疑颜回拾尘之典,表达超脱世俗纷争的达观态度。

「高冠余肯赋,长铗子忘贫。」"高冠"指高冠长剑的士人形象,"余肯赋"表示自己仍愿以诗文抒怀;

"长铗"用冯谖弹剑之典,劝娄秀才不必为贫贱忧虑。两句互文,表明两人虽处困顿,仍不失士人风骨。

「晼晚惊移律,睽携忽此辰。」不知不觉间时令已变,忽然到了分别的时刻。

"晼晚"指日暮时光渐晚,"移律"指季节更替,"睽携"即离别。时间流逝之快令人心惊,离别的到来又如此突然。

「开颜时不再,绊足去何因。」欢笑的时光不可再来,而自己身绊于此无法追随而去。

"开颜"照应前面醉舞之欢,"绊足"指贬谪之身不得自由,既惜别又自伤。

「海上销魂别,天边吊影身。」在海角天涯送别故人,令人黯然销魂;别后独自在天边形影相吊。

"销魂"用江淹《别赋》"黯然销魂者,唯别而已矣"之典,"吊影"写孤独之极。

「秖应西涧水,寂寞但垂纶。」此后唯有在西涧之畔,寂寞地垂钓度日。末句以垂纶的意象收束全诗,既是写实的隐居生活,也是自喻如姜太公般等待时机,更透露出一种无可奈何的寂寥。

艺术手法

此诗运用了密集的典故来深化情感表达。

「铩羽」「穷鳞」两喻对举,将政治打击后的人物处境具象化,一鸟一鱼,天上水中,涵盖万物受困之态。

「飘瓦」化自《庄子》"不ske于虚舟",表达对机心算计的摒弃;

「拾尘」出自《吕氏春秋》孔子疑颜回之典,说明猜忌之虚妄。

「长铗」用冯谖客孟尝君之事,既切合娄秀才的身份处境,又暗含对友人才具终将见赏的期许。全篇情感层次丰富:由孤独到重逢之喜,由相聚之欢到离别之悲,最终归于贬谪生涯的寂寞无奈,形成"独—喜—欢—悲—寂"的完整情感弧线。五言排律的工整形式与深沉情感相得益彰,对仗精工而不板滞,如"风月欢宁间,星霜分益亲"一联,以天象对天象,以感受对感受,流转自然。

总体评价

这是一首典型的贬谪酬答之作,将故人情谊与身世之感交融一体。柳宗元在永州期间创作了大量此类作品,此诗是其中的佳作。诗中既有对友情的深切珍惜,也有对政治挫折的坦然面对,更有贬谪生活的真实写照。结尾"寂寞但垂纶"的意象,与柳宗元著名的"独钓寒江雪"异曲同工,成为其贬谪心态的经典表达。全诗情感真挚而不矫饰,用典丰富而不堆砌,体现了柳宗元诗歌沉郁深厚的独特风格。

相关诗词