别舍弟宗一

唐 · 柳宗元

译文

零落残红倍黯然

暮春时节凋零的落花令人格外伤感黯然

双垂别泪越江边

兄弟二人双双在越江边流下离别的眼泪

一身去国六千里

我孤身一人离开京城长安,被流放到六千里外的荒远之地

万死投荒十二年

历经千难万险被投放到蛮荒之地,已经整整十二年了

桂岭瘴来云似墨

柳州一带山岭间瘴气弥漫,天空的云乌黑如墨

洞庭春尽水如天

洞庭湖畔春光已尽,湖水浩渺与天相连一色

欲知此后相思梦

你若想知道今后兄弟相思的梦境会出现在哪里

长在荆门郢树烟

将长久地萦绕在荆门和郢地那烟树朦胧的远方

赏析

题解

《别舍弟宗一》是柳宗元送别堂弟柳宗一之作。柳宗元自永贞元年(805年)被贬永州司马,元和十年(815年)改贬柳州刺史。此诗当作于柳宗元在柳州期间,柳宗一前来探望后即将离去,诗人作此诗赠别。全诗以离别之情为经,以贬谪之苦为纬,将个人身世之悲与手足离别之痛交织在一起,情感真挚沉痛,是柳宗元七律中的名篇。

逐句解读

「零落残红倍黯然」,首句以暮春落花起兴。

"零落残红"即凋零的落花,暮春时节花瓣飘零,本是令人伤感之景。

"倍黯然"点出诗人面对落花更加黯然神伤——花的凋谢与人的离别叠合在一起,伤感之情加倍。此句以景写情,景中含情,为全诗奠定了哀伤的基调。

「双垂别泪越江边」,正面写离别场景。

"双垂"指兄弟二人同时落泪,"越江"即柳州一带的江水。兄弟在江边相别,双双泪下,足见情谊之深。越江之水悠悠不尽,正如离别的愁绪绵延不绝。

「一身去国六千里」,此句开始回顾自己被贬的历程。

"去国"即离开京城长安,"六千里"极言柳州距京城之远。一个"一身"写出了诗人在贬所的孤苦无依,远离朝廷、远离故土的凄凉之感溢于言表。

「万死投荒十二年」,"万死"形容贬谪生涯中经历的无数次艰险与磨难,"投荒"指被投放到荒远之地,"十二年"点明自永贞元年(805年)被贬至作诗时已有十二年之久。此句与上句构成工整的对仗,以数字的强烈对比——"六千里"与"十二年"、"一身"与"万死"——形成震撼人心的表达效果,将贬谪生活的孤苦与漫长浓缩于十字之中。

「桂岭瘴来云似墨」,转写柳州的环境。

"桂岭"指柳州一带的山岭,"瘴"即瘴气,南方湿热地区常见的毒气。云如墨色,既是实景描写,也暗示了诗人心中压抑沉重的情绪。柳州地处岭南,在当时被视为蛮荒之地,瘴疠之气令人恐惧。

「洞庭春尽水如天」,此句想象柳宗一北归途中所经之景。洞庭湖春尽时节,水天一色,浩渺无际。这里用洞庭湖的辽阔与上句桂岭的阴暗形成对照——归途中的风景是开阔的,但诗人自己却无法北归。

"水如天"虽美,却衬托出诗人的孤独:友人将穿越这片广阔的水域回到中原,而自己只能留在南方。

「欲知此后相思梦」,末联转入对别后的想象。

"相思梦"点出别后唯有在梦中才能相见。以设问句引出下文,语气深沉婉转。

「长在荆门郢树烟」,回答上句的设问——今后相思之梦将长长久久地萦绕在荆门、郢地的烟树之间。荆门、郢(今湖北一带)是柳宗一归途所经之地,也是楚地的象征。以"烟"字收束全诗,意境朦胧迷离,暗示别后的相思如烟一般弥漫无边、难以排遣。

艺术手法

数字对仗,触目惊心。颔联"一身去国六千里,万死投荒十二年"是千古名句。其中"一身"对"万死"、"六千里"对"十二年",数字的极端对比产生了强烈的情感冲击力。

"一身"写孤寂,"万死"写艰险;

"六千里"状空间之远,"十二年"叹时间之长。这种以精确数字入诗的手法,使悲痛更具象化、更有说服力。

虚实相生,情景交融。颈联"桂岭瘴来云似墨,洞庭春尽水如天"一句写实、一句想象(或回忆),一南一北,一暗一明,形成鲜明对照。诗人身在柳州,心随归人北上,空间在诗句中自如转换,虚实结合,拓展了诗歌的意境。

以景结情,余韵悠长。尾联以"荆门郢树烟"这一朦胧意象收束全诗,不说相思之苦有多深,而说相思之梦将飘荡在远方烟树之间,将无尽的离愁别绪化为缥缈的视觉意象,言有尽而意无穷。

总体评价

这是柳宗元七律中最负盛名的作品之一,将个人贬谪之悲与兄弟离别之痛融为一体。全诗结构严谨:首联以景起情,颔联回顾身世,颈联对写南北之景,尾联以梦境收束。颔联的数字对仗堪称绝唱,以"六千里""十二年"的精确数字将贬谪之苦凝练为震撼人心的表达。颈联的"云似墨"与"水如天"构成色彩与空间的对比,既写实又寓情。尾联以烟树朦胧之景作结,留给读者无尽的想象空间。此诗情感深沉而不颓废,哀伤中自有骨力,充分体现了柳宗元诗歌沉郁峭拔的风格特征,是中唐贬谪文学的代表作。

相关诗词