北还登汉阳北原题临川驿

唐 · 柳宗元

译文

驱车方向阙,廻首一临川。

驾着车马正向着京城的方向前进,回头望了一眼临川这个地方。

多垒非余耻,无谋终自怜。

国家边境战事频繁并非我的耻辱,满腹谋略无人采纳终究只能自怜。

乱松知野寺,余雪记山田。

杂乱的松林间我知道有一座野外寺庙,残余的积雪让我记起山中的田地。

惆怅樵渔事,今还又落然。

心中惆怅那些砍柴打渔的田园生活,如今回来了却又感到一切落空。

赏析

题解

此诗作于柳宗元北归途中登上汉阳北原、题写在临川驿之时。汉阳在今湖北武汉,是北归途中的重要驿站。

"北还"二字点明方向,"登汉阳北原"交代地点,"题临川驿"说明写作场景。柳宗元自永州北归,经过汉阳时登上北原回望来路,感慨万千。诗中既有对贬谪岁月的回顾,也有对自身才能未能施展的遗憾,还有对田园生活的怀念与失落。全诗情感复杂而深沉,既有归途中的欣慰,也有劫后余生的怅然。

逐句解读

「驱车方向阙」:驾着车马正向着京城的方向前进。"阙"指宫阙,即长安的朝廷。

"方向"二字表明此刻正在赶路,心向朝廷,充满了归朝的期待。

「廻首一临川」:回头看了一眼那临川之地。

"临川"既指临川驿这个具体地点,也暗含"临川"王羲之等文化意象。

"廻首"写出了诗人的不舍与回顾——虽然前方向着京城,但回头看时,那些贬谪岁月中生活过的地方也有难以割舍的记忆。

「多垒非余耻」:战事频繁并非我的耻辱。

"多垒"典出《礼记》,指四方边境战事不断。柳宗元以此暗示自己虽然被贬,但国家的问题不是他造成的,他的政治主张是正确的。

「无谋终自怜」:没有好的计谋终究只能自怜。

"无谋"表面是说自己才能不足,实际上是反话——并非真的无谋,而是有谋不被采纳。一个"终自怜"道出了满腹才华无处施展的悲凉。

「乱松知野寺」:杂乱的松林间我知道有一座野外的寺庙。

"乱松"二字既是实景描写,也暗示心境的纷乱。"知"字表明诗人对这条路很熟悉,曾经多次经过。

「余雪记山田」:残余的积雪让我记起山中的田地。时值早春,山上还有残雪。"记"字暗示这些山田是诗人记忆中的景象,他曾在贬谪途中见过这片风景。

「惆怅樵渔事」:心中惆怅那些砍柴打渔的田园生活。在贬谪永州期间,柳宗元虽然苦闷,但也曾与樵夫渔民为邻,体验过简朴的田园生活。

「今还又落然」:如今回来了,一切又都落空了。

"落然"有空落、失落之意。北归本应是喜事,但诗人感到一种说不出的空虚——十年的贬谪生活已经过去,而未来又充满不确定性。

艺术手法

此诗在结构上采用了"行进中回望"的叙事模式。首联"方向阙"与"廻首"构成一对矛盾动作——身体向前,目光向后,这一张力贯穿全篇。颔联"多垒非余耻,无谋终自怜"是全诗的思想核心,表面自谦实则自辩,将个人命运与国家政治联系起来。颈联"乱松知野寺,余雪记山田"转入写景,但"知"和"记"两个动词将景物转化为记忆的载体,景中有情。尾联以"惆怅"和"落然"收束,不写归途之喜而写失落之感,出人意料又合乎情理。全诗对仗精工,"乱松"对"余雪"、"野寺"对"山田",在工稳的对仗中展现了贬谪生活的荒寂与归途心情的复杂。

总体评价

这是一首情感深沉、结构谨严的五言律诗。柳宗元以北归途中的一次回望为契机,将十年的贬谪生涯浓缩在八句诗中。全诗最动人的地方在于其情感的复杂性——明明是奉诏北归的喜事,诗人却写出了惆怅与失落。这种反差源于他对自身政治理想未能实现的深刻遗憾,以及贬谪生活在生命经验中留下的不可磨灭的印记。

"今还又落然"五个字,道出了一个经历过大起大落的知识分子面对命运转折时的真实感受——不是简单的欣喜若狂,而是一种带着伤痛和迷茫的平静。

相关诗词