五言奉和咏棋应诏 一

唐 · 刘子翼

译文

一枰位才设,两敌智俱申。

棋盘刚刚摆好,对弈双方便各自施展出智谋。

势危翻効古,行险乍为新。

局势危急时反而效仿古人的棋路,走险招则突然变出新的变化。

称征非御寇,言劫讵侵人。

征子并非抵御寇敌之举,打劫岂是侵犯他人之意?

欲知情虑审,鸿雁不留神。

若想了解弈者的思虑何等审慎,看那鸿雁飞过也未能让他分神。

赏析

题解

此诗为刘子翼奉和唐太宗咏棋之作,以围棋对弈为题材,借棋理喻人生哲理。刘子翼为弘文馆学士,此诗属应诏唱和之作。

逐句解读

「一枰位才设,两敌智俱申。」棋盘刚刚摆好,对弈双方的智谋便各自展开。

「一枰」即一棋盘,「两敌」指对弈双方。

「势危翻効古,行险乍为新。」局势危急时反而效法古人的棋路,走险招则突然变出新招法。「翻」和「乍」表现棋局变化的不可预测。

「称征非御寇,言劫讵侵人。」征子并非抵御寇敌,打劫岂是侵犯他人?以军事术语写围棋,暗喻棋局如战场。

「欲知情虑审,鸿雁不留神。」若想了解对弈者的思虑何等审慎,看那鸿雁飞过也未能引起注意——全神贯注之态。

艺术手法

全诗以军事用语写围棋,「征」「劫」均为围棋术语,又兼有军事含义,一语双关。末句以鸿雁不留神侧面烘托弈者全神贯注的状态,烘托手法巧妙。

总体评价

此诗将围棋对弈写得紧张激烈,以军事比喻棋局,既有竞技的紧张感,又有文人咏棋的雅趣。作为应诏之作,既切题又不失文学性。

相关诗词