河阳桥送别

唐 · 柳中庸

译文

黄河流出有浮桥,晋国归人此路遥。

黄河水流之处架有浮桥,返回晋国的行人从此路远去。

若傍阑干千里望,北风驱马雨萧萧。

如果傍着栏杆千里远眺,只见北风中策马前行,秋雨萧萧而落。

赏析

题解
此诗为柳中庸所作,题为"河阳桥送别",写于黄河河阳浮桥送别友人时的情景。河阳桥是黄河上的著名浮桥,位于今河南孟县一带,自古为晋地与中原往来的要道。诗人在此送别归晋的友人,以黄河、浮桥、北风、秋雨等意象,渲染了送别时的苍凉与不舍。

逐句解读
「黄河流出有浮桥,晋国归人此路遥」——黄河水流之处架有浮桥,返回晋国的行人从此路远去。

"黄河流出有浮桥"写河阳浮桥横跨黄河的壮观,"晋国归人"点明所送之人要回晋地(今山西),"此路遥"写路途遥远,含惜别之情。首句以大景开篇,黄河浩荡,浮桥横架,气象雄浑。

「若傍阑干千里望,北风驱马雨萧萧」——如果傍着栏杆千里远眺,只见北风中策马而行,秋雨萧萧。

"若傍阑干千里望"写送别时凭栏远望的动作,"千里望"既写望得远,也写友人将行千里之遥,"北风驱马雨萧萧"写友人离去时的情景——北风呼啸中策马远去,秋雨萧萧作响。末句以风雨交加之景收束,既是写实,也象征离别时的凄凉心境。

艺术手法
全诗以空间和天气为两大表现手段。空间上,"黄河""浮桥""千里"构成宏大的地理背景;天气上,"北风""雨萧萧"营造凄冷的氛围。前两句写静态——浮桥横亘、路途遥远;后两句写动态——凭栏远望、驱马远去。动静对比中,离别的悲凉更加鲜明。

"北风驱马雨萧萧"一句,以"驱"字写出风的劲急,以"萧萧"写出雨的绵密,声、景、情三者交融,余韵不绝。

总体评价
此诗以黄河浮桥送别为题,短短四句中,前两句写送别之地,后两句写别时之景。诗人以黄河的壮阔与秋雨的萧瑟相对照,以千里的遥远与驱马的孤独相映衬,在雄浑苍凉中寓含深沉的离愁别绪。全诗语言质朴,意境开阔,情感真挚,是唐代送别诗中兼具壮美与柔情的佳作。

相关诗词