婕妤怨

唐 · 刘云

译文

君恩不可见,妾岂如秋扇。

君王恩宠再也看不见了,我难道还不如一把秋扇。

秋扇尚有时,妾身永微贱。

秋扇尚有被重新拿起的时候,而我的身份永远微贱。

莫言朝花不复落,娇容几夺昭阳殿。

不要说朝花不会再凋落,娇美容颜曾几度夺取昭阳殿的宠幸。

赏析

题解
此诗为刘云以婕妤怨为题的宫怨诗。诗以秋扇为喻,但翻出新意——秋扇尚有被重新使用的时候,而失去君恩的宫人却永远微贱。末句警告得宠者不要以为美貌可以长久。

逐句解读
「君恩不可见,妾岂如秋扇。」君王的恩宠再也看不见了,我难道还不如一把秋天的扇子吗。

「秋扇尚有时,妾身永微贱。」秋扇尚且还有被重新拿起的时候,而我的身份却永远卑微低贱。

「莫言朝花不复落,娇容几夺昭阳殿。」不要说早晨的花不会再凋落,娇美的容颜曾经几度夺取了昭阳殿的宠幸。

艺术手法
"秋扇尚有时"翻新了班婕妤秋扇见弃的典故——秋扇虽弃还有再用之时,而宫人失宠则永无翻身之日。

"朝花不复落"以花喻容颜,暗示美貌也会衰老。

总体评价
此诗在传统宫怨题材上翻出新意,以秋扇的对比写出宫人比秋扇更悲惨的命运。

"莫言朝花不复落"的警告意味深长,既是对得宠者的告诫也是对自己命运的慨叹。

相关诗词