杂曲歌辞 妾薄命

唐 · 刘元淑

译文

自从离别守空闺,遥闻征战起云梯。

自从丈夫离别后独守空闺,远听说征战动用了攻城云梯。

夜夜愁君辽海外,年年弃妾渭桥西。

每夜都为远在辽海之外的你发愁,年年被你遗弃在渭桥之西。

阳春白日照空暖,紫燕衔花向庭满。

阳春白日照得空空发暖,紫燕衔着花瓣飞满了庭院。

彩鸾琴里怨声多,飞鹊镜前妆梳断。

彩鸾琴中怨声不断,飞鹊镜前妆梳也中断了。

谁家夫壻不从征,应是渔阳别有情。

哪家的丈夫不从征呢,应该在渔阳另有了一段感情吧。

莫道红颜燕地少,家家还似洛阳城。

不要说燕地的美女少,家家都像洛阳城一样多。

且逐新人殊未归,还令秋至夜霜飞。

只顾追随新人久久不归,还让秋天到了夜里寒霜飞降。

北斗星前横度鴈,南楼月下捣寒衣。

北斗星前有飞雁横空而过,南楼月下在捣制寒衣。

夜深闻鴈肠欲绝,独坐缝衣灯又灭。

深夜听到雁叫肝肠欲断,独坐缝衣时灯又灭了。

暗啼罗帐空自怜,梦度阳关向谁说。

在罗帐中暗暗哭泣空自怜惜,梦过阳关又能向谁诉说呢。

每怜容貌宛如神,如何薄命不胜人。

常常自怜容貌美如天仙,怎么薄命得连常人都不如。

愿君朝夕燕山至,好作明年杨柳春。

愿你早晚从燕山归来,好一同度过明年杨柳依依的春天。

赏析

题解

《杂曲歌辞·妾薄命》是刘元淑的一首长篇七言歌行体闺怨诗。此诗以征人之妻的口吻,从丈夫出征写起,经历了春夏的等待到秋冬的思念,表达了对丈夫久戍不归的深切忧虑和对自身薄命的悲叹。

逐句解读

「自从离别守空闺,遥闻征战起云梯。」自从丈夫离别后独守空闺,远听说征战动用了攻城的云梯。

「夜夜愁君辽海外,年年弃妾渭桥西。」每夜都在为远在辽海之外的你发愁,年年被你遗弃在渭桥之西。

「阳春白日照空暖,紫燕衔花向庭满。」阳春白日照得空空发暖,紫燕衔着花瓣飞满庭院。春光虽好却无人共赏。

「彩鸾琴里怨声多,飞鹊镜前妆梳断。」彩鸾琴中怨声不绝,飞鹊镜前妆梳中断。无心弹琴也无心打扮。

「谁家夫壻不从征,应是渔阳别有情。」哪家的丈夫不从军出征呢?应该在渔阳另有了一段感情。以猜疑增添痛苦。

「莫道红颜燕地少,家家还似洛阳城。」不要说燕地的美女少,家家都像洛阳城一样多。担心丈夫在边地另结新欢。

「且逐新人殊未归,还令秋至夜霜飞。」只顾追随新人久久不归,还让秋天到了夜里寒霜飞降。

「北斗星前横度鴈,南楼月下捣寒衣。」北斗星前有飞雁横渡,南楼月下在捣制寒衣。秋天为丈夫赶制冬衣。

「夜深闻鴈肠欲绝,独坐缝衣灯又灭。」深夜听到雁叫肝肠欲断,独坐缝衣时灯又灭了。

「暗啼罗帐空自怜,梦度阳关向谁说。」在罗帐中暗暗哭泣空自怜惜,梦过阳关又能向谁诉说。

「每怜容貌宛如神,如何薄命不胜人。」常常自怜容貌美如天仙,怎么薄命得不如常人。

「愿君朝夕燕山至,好作明年杨柳春。」愿你早晚从燕山归来,好一同度过明年杨柳依依的春天。以期盼作结。

艺术手法

此诗以四季的转换为时间线索,从离别到春暖、从夏愁到秋寒、从冬衣到明春期盼,构成完整的年轮循环。诗中巧妙交织多种意象:琴怨、镜断、雁叫、灯灭,以听觉和视觉意象渲染闺中的凄清。

「渔阳别有情」的猜疑增添了情感的复杂层次。末句以春日杨柳的期盼收束,在悲愁中留下一丝希望。

总体评价

刘元淑此诗是闺怨歌行中的佳作。全诗以完整的四季结构和丰富的意象写出了征人之妻从春到冬的等待与思念。

「夜深闻鴈肠欲绝,独坐缝衣灯又灭」一联最为动人——深夜雁叫触动离愁,灯灭则象征希望的破灭。末句「好作明年杨柳春」以对未来的期盼收束,使全诗的悲愁中有一丝微弱的暖意。

相关诗词