妾薄命

唐 · 刘元叔

译文

自从离别守空闺,遥闻征战赴云梯。

自从分别后独守空闺,远远听说丈夫奔赴前线攻城去了。

夜夜思君辽海北,年年弃妾渭桥西。

夜夜思念远在辽海之北的丈夫,年年被遗弃在渭桥之西。

阳春白日照空暖,紫燕衔花向庭满。

阳春白日照着空房徒然温暖,紫燕衔着花朵飞来庭院中满满当当。

彩鸾琴里怨声多,飞鹊镜前妆梳断。

彩鸾琴中传出许多幽怨之声,飞鹊镜前早已中断了梳妆。

谁家夫壻不从征,应是渔阳别有情。

谁家的丈夫不随军出征呢?想必是在渔阳另有了情意。

莫道红颜燕地少,家家还似洛阳城。

不要说燕地缺少红颜美人,家家户户的女子就像洛阳城中一样。

旦逐新人殊未归,还令秋至夜霜飞。

他日日追逐新人久不归还,又让秋天到来夜霜纷飞。

北斗星前横旅鴈,南楼月下捣寒衣。

北斗星前横飞着南迁的旅雁,南楼月下独自捣着寒衣。

夜深闻鴈肠欲绝,独坐缝衣灯又灭。

深夜听到雁鸣肝肠欲绝,独坐缝衣时灯又灭了。

暗啼罗帐空自怜,梦度阳关向谁说。

在罗帐中暗自啼哭徒然自怜,梦中度过阳关又能向谁诉说。

每怜容貌宛如神,如何薄命不如人。

每每自怜容貌如仙子一般,为何薄命反而不如常人。

待君朝夕燕山至,好作明年杨柳春。

等着你早晚从燕山归来,好一起度过明年杨柳青青的春天。

赏析

题解
此诗以闺怨为题材,描写一位女子因丈夫从征远去而长期独守空闺的哀怨之情。全诗篇幅较长,层层铺叙思念之苦,是唐人闺怨诗中的佳作。

逐句解读
「自从离别守空闺,遥闻征战赴云梯」——自从分别后独守空闺,远远听说他奔赴前线攻城。

"云梯"指攻城器具。

「夜夜思君辽海北,年年弃妾渭桥西」——夜夜思念在辽海之北的丈夫,年年被遗弃在渭桥之西。

「阳春白日照空暖,紫燕衔花向庭满」——阳春白日照着空房徒然温暖,紫燕衔着花飞来庭院满了。以春光的美好反衬内心的空虚。

「彩鸾琴里怨声多,飞鹊镜前妆梳断」——彩鸾琴中传出许多怨声,飞鹊镜前梳妆已经中断。琴声含怨,无心梳妆。

「谁家夫壻不从征,应是渔阳别有情」——谁家的丈夫不随军出征呢?想必是在渔阳另有了情意。疑虑之词。

「莫道红颜燕地少,家家还似洛阳城」——不要说燕地缺少红颜美女,家家户户就像洛阳城一样。进一步加深疑虑。

「旦逐新人殊未归,还令秋至夜霜飞」——他追逐新人久不归还,又让秋天到来夜霜纷飞。

「北斗星前横旅鴈,南楼月下捣寒衣」——北斗星前横飞着旅雁,南楼月下捣着寒衣。捣衣是准备冬衣的动作。

「夜深闻鴈肠欲绝,独坐缝衣灯又灭」——深夜听到雁鸣肝肠欲断,独坐缝衣灯又灭了。凄凉之至。

「暗啼罗帐空自怜,梦度阳关向谁说」——在罗帐中暗自啼哭徒然自怜,梦中过了阳关又能向谁诉说。

「每怜容貌宛如神,如何薄命不如人」——每每自怜容貌如神仙一般,为何薄命反不如常人。

「待君朝夕燕山至,好作明年杨柳春」——等着你早晚从燕山归来,好一起度过明年杨柳青青的春天。

艺术手法
全诗以铺叙手法见长,从离别写起,经过春日空虚、疑虑猜测、秋夜捣衣、孤灯暗泣,直到最后仍抱有一线希望。情感层次丰富,回环往复。多处运用反衬,如"阳春白日"反衬空闺寂寞。

总体评价
这是一首内容丰富、情感深沉的闺怨长诗。诗人将征人远去、独守空闺的女子心理刻画得细腻入微,从思念到疑虑再到绝望而仍存希望,情感波澜起伏。语言流畅,结构完整,是唐人闺怨诗的代表性作品。

相关诗词