长门怨 一

唐 · 刘媛

译文

雨滴梧桐秋夜长

秋雨滴打在梧桐叶上秋夜漫长

愁心和雨到昭阳

愁心随雨飘到了昭阳殿

泪痕不学君恩断

泪痕不像君王的恩情那样断绝

拭却千行更万行

擦去了千行还有万行流淌

赏析

题解
此诗为刘媛《长门怨》二首之一。以秋雨梧桐的凄凉景象写失宠宫人的痛苦。泪痕不像君恩那样可以断绝,擦掉了千行还有万行。

逐句解读
「雨滴梧桐秋夜长,愁心和雨到昭阳。」雨滴打在梧桐叶上秋夜格外漫长,愁苦的心随着雨水飘到了昭阳殿。

「泪痕不学君恩断,拭却千行更万行。」泪痕不像君王的恩宠那样会断绝,擦掉了一千行还有一万行。

艺术手法
"雨滴梧桐"化用白居易"秋雨梧桐叶落时"的意象。

"愁心和雨到昭阳"以拟人手法写愁心随雨飘向得宠者的宫殿。

"泪痕不学君恩断"是全诗最巧妙之处——泪不断而恩断,以泪之多反衬恩之薄。

总体评价
此诗以精巧的对比写出了宫怨之深。

"泪痕不学君恩断"一句将泪水的不断与君恩的断裂对照,反讽意味极强,是宫怨诗中的名句。

相关诗词