醉答乐天

唐 · 刘禹锡

译文

洛城洛城何日归

洛阳啊洛阳何时才能回到你的怀抱

故人故人今转稀

老朋友啊老朋友如今越来越稀少了

莫嗟雪里暂时别

不要感叹在风雪之中只是暂时的分别

终拟云间相逐飞

我们终归要在云端之上相随飞翔的

赏析

题解
此诗是刘禹锡醉中回答白居易的作品。两人当时同在洛阳,常有诗歌往来。诗中连呼两遍「洛城」和「故人」,表达了深切的思归和怀友之情。最后劝白居易不要感叹暂时的离别,两人终将在云端相逐飞翔——以超脱的想象化解了离别的伤感。

逐句解读
「洛城洛城何日归」——洛阳啊洛阳,什么时候才能回到你那里去?重复「洛城」两个叠词,表达了强烈的思念之情。此句可能写于刘禹锡暂时离开洛阳赴外地之时。

「故人故人今转稀」——故人啊故人,如今越来越稀少了。

「故人」重复同样表达了强烈的感情。

「转稀」说明随着时间的流逝,老友一个个离去或去世,留下来的知交越来越少。

「莫嗟雪里暂时别」——不要感叹我们在风雪中的暂时离别。

「莫嗟」是劝慰,「雪里」点明季节,「暂时别」说明分离不会太久。此句以一种豪爽的语气来化解离别的感伤。

「终拟云间相逐飞」——我们最终还要在云端相随飞翔的。末句以浪漫的想象收束:暂时的离别不算什么,我们最终还是要像云间的飞鸟一样相伴而行。这种想象超越了现实的分别,上升到了精神的契合。

艺术手法
此诗最显著的特点是首联的叠词运用:「洛城洛城」「故人故人」。这种叠词手法在古典诗歌中较少见,它模拟了一种醉中呢喃的口吻——像是一个醉汉在反复念叨最牵挂的人和地方。后两句语气突然转为豪迈:「莫嗟」和「终拟」带着一种醉后的旷达和自信。全诗从前半的缠绵缱绻到后半的豪爽洒脱,写出了醉酒之人的情绪变化,也写出了刘白之间超越离别的精神友谊。

总体评价
此诗是一首真挚而豪迈的友情之作。首联的叠词运用在唐诗中独树一帜,将醉中的真情实感写得淋漓尽致。末句「终拟云间相逐飞」以浪漫的想象化解了离别的忧伤,体现了刘禹锡一贯的乐观旷达。全诗从缠绵到豪迈的情绪转换自然流畅,是一首极具个人风格的醉中佳作。

相关诗词