竹枝词九首 四

唐 · 刘禹锡

译文

日出三竿春雾消,江头蜀客驻兰桡。

太阳升起三竿高春雾渐渐消散,江头有位蜀地来的客人停下了船。

凭寄狂夫书一纸,家住成都万里桥。

想托人捎一封书信给那个不靠谱的人,我家住在成都的万里桥边。

赏析

题解
此为《竹枝词九首》之四,以巴渝女子的口吻写对远方情郎的思念。春雾消散后,一位蜀地的女子停船在江头,想托人给远在成都的「狂夫」带一封书信。诗中「狂夫」一词虽带有娇嗔的意味,却也透露出女子对情郎的挂念。

「家住成都万里桥」一句精准地点出了地理距离——万里桥虽在成都城内,但对于漂泊在夔州的女子来说,却如同远隔万里。

逐句解读
「日出三竿春雾消」——太阳已经升起三竿高,春天的雾气渐渐消散。

「日出三竿」写出了时间已经不早——大约上午八九点钟。

「春雾消」写出了天气转晴——巴渝地区春季多雾,阳光驱散雾气后视野豁然开朗。

「江头蜀客驻兰桡」——江边有位蜀地的客商停下了他华丽的木桨。

「蜀客」指来自蜀地的旅人,「兰桡」即木兰木做的船桨,借指精美的船。此句也可理解为女子自称为「蜀客」,停船在江头。

「凭寄狂夫书一纸」——想托人给那个不靠谱的人捎去一封书信。

「凭寄」即托人捎带,「狂夫」是女子对情郎的昵称,带有娇嗔和无奈的意味——「狂」并非真的疯狂,而是不拘小节、浪荡不羁。

「家住成都万里桥」——我家住在成都的万里桥边。

「万里桥」为成都城南的名桥,因蜀汉费祎出使吴国时说过「万里之路,始于此桥」而得名。这个地名本身就暗含了「万里之遥」的意味——情郎远在万里之外。

艺术手法
此诗以「书信」为情感载体:女子想寄一封信给远方的情郎,但「凭寄」二字暗示了寄信的困难——只能托人捎带,不知何时能到。

「狂夫」的称呼与「书一纸」的深情形成微妙的关系——嘴上说情郎不靠谱,心里却一直在惦记。末句的「万里桥」既是具体地名,也暗示了两人之间遥远的距离,地名本身就蕴含了情感的重量。

总体评价
这首竹枝词以女子的口吻写出了对远方情郎的思念。

「凭寄狂夫书一纸,家住成都万里桥」两句将女子的痴情和无奈凝练表达。

「万里桥」这个地名的运用堪称神来之笔——既是成都的真实地名,又天然地暗示了空间的遥远和思念的深长。全诗语言质朴如话,情感真挚动人。

相关诗词