竹枝词九首 八

唐 · 刘禹锡

译文

巫峡苍苍烟雨时,清猿啼在最高枝。

巫峡笼罩在苍茫的烟雨之中,清亮的猿啼声从最高的树枝上传来。

个里愁人肠自断,由来不是此声悲。

身在此中的愁苦之人自然是肝肠寸断,但从来不是因为这猿声本身悲伤。

赏析

题解
此诗为刘禹锡《竹枝词九首》中的第八首。竹枝词是刘禹锡在夔州(今重庆奉节)任刺史期间,仿照当地民歌创作的一组诗歌。这首诗以巫峡烟雨中的猿啼为背景,写出了身处异乡的愁人因环境而更加伤感的心理。

逐句解读
「巫峡苍苍烟雨时,清猿啼在最高枝」——巫峡在苍茫的烟雨笼罩之中,清亮的猿啼声从最高的树枝上传来。

「苍苍」写巫峡山色的深翠和烟雨的朦胧,「清猿啼」写猿声的清亮凄厉,「最高枝」将声音的来源定位在最高处,增强了声音传播的距离感和凄凉感。

「个里愁人肠自断,由来不是此声悲」——身处于此的愁苦之人自然是肝肠寸断,然而这并非因为猿声本身悲伤。末句翻出了新意:不是猿声令人悲伤,而是愁人自己本已愁肠寸断。

「个里」即此中、其中,「由来」即从来、本来。这两句揭示了主观情感与客观环境的关系——真正令人悲伤的不是外在的声音,而是内心的愁苦。

艺术手法
一、以景托情。前两句以巫峡苍茫的烟雨和凄清的猿啼营造出凄凉的氛围,为后两句的抒情做铺垫。二、翻案出奇。

「由来不是此声悲」翻出了与传统「猿啼三声泪沾裳」不同的新意,将悲伤的根源从外在环境转向内心体验。三、语言朴素。全诗用词简洁朴素,接近民歌风格,体现了竹枝词的特色。四、心理刻画深刻。末两句对愁人心理的描写极为精准——不是外物让人悲伤,而是人心中有愁才觉万物皆悲。

总体评价
这首竹枝词虽然只有短短四句,却蕴含着深刻的心理洞察。刘禹锡以「个里愁人肠自断,由来不是此声悲」揭示了人类情感的一个普遍规律:悲伤并非来自外在环境的刺激,而是源于内心的忧愁。这种将主观情感与客观环境区分开来的写法,在唐代诗歌中独树一帜,体现了刘禹锡对人性深刻的理解和竹枝词质朴而深邃的艺术魅力。

相关诗词