竹枝词二首 一

唐 · 刘禹锡

译文

杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。

杨柳青翠茂密,江面平静如镜,忽然听到情郎在江上唱歌的声音传来。

东边日出西边雨,道是无晴却有晴。

东边出着太阳西边却下着雨,说是没有晴天吧却又有太阳,说是没有情意吧却似乎又有情意。

赏析

题解
此为刘禹锡最负盛名的《竹枝词》之一,也是中国古典诗歌中流传最广的作品之一。刘禹锡在夔州(今重庆奉节)任刺史期间,深入接触巴渝民歌,将民间歌谣的语言节奏和表现手法引入文人诗创作。此诗以少女口吻写出对情郎歌声的微妙感受,以「晴」与「情」的谐音双关,创造了千古传诵的爱情名句。

逐句解读
「杨柳青青江水平」——杨柳青翠茂密,江面平静如镜。这一句写景交代了环境和季节:春日,江边,杨柳青翠,江水丰盈平缓。一个「平」字写出了水面的宁静,暗示少女内心的平和正等待被打破。

「闻郎江上唱歌声」——忽然听到了情郎在江上唱歌的声音。「闻」字是全诗的转折——从静谧的写景突然转入听觉的刺激。少女本不知郎在何处,忽然听到他的歌声从江上传来,心中顿时泛起涟漪。

「东边日出西边雨」——东边出着太阳,西边却下着雨。此句用巴蜀地区常见的「太阳雨」天气来比喻少女心中矛盾复杂的感受——情郎的歌声既让她欣喜(日出),又让她困惑不定(下雨)。天气的阴阳不定,正是少女心绪的真实写照。

「道是无晴却有晴」——说是没有晴天吧,却又有太阳;说是没有情意吧,却似乎又有情意。「晴」与「情」谐音双关,这是此诗千古流传的根本原因。少女在猜测:情郎的歌声到底是有意还是无意?是专门唱给我听的,还是随意唱唱?这种不确定的甜蜜和苦恼,被「无晴却有晴」五个字精准地捕捉到了。

艺术手法
此诗的艺术核心是「谐音双关」:「晴」既指天气的晴朗,又谐「情」——情意。

「道是无晴却有晴」一句可同时理解为「说是没晴(天气),却又有晴」和「说是无情(情意),却又有情」,语音层面的双关使诗句具有了双重含义。这种双关手法本为南朝乐府民歌所擅长,刘禹锡将其继承并发扬,创造了唐诗中最经典的双关之句。

「东边日出西边雨」则以自然景象的矛盾来映射内心情感的矛盾,情景合一,浑然天成。

总体评价
这首诗是刘禹锡民歌体创作的最高成就,也是唐代诗歌中最具民间生命力的作品之一。

「道是无晴却有晴」以天才的谐音双关,将少女面对爱情时的甜蜜困惑凝练为五个字,成为汉语中表达暧昧情感的经典语句。全诗语言明快流畅,意象鲜明生动,既有民歌的质朴活泼,又有文人诗的精妙构思,堪称雅俗共赏的典范。明代胡应麟称刘禹锡竹枝词「开创一派」,此诗即为开派之作的代表。

相关诗词