重送浙西李相公顷廉问江南已经七载后歴滑台剑南两镇遂入相今复领旧地新加旌旄

唐 · 刘禹锡

译文

江北万人看玉节,江南千骑引金铙。

江北万人翘首观看您的玉节仪仗,江南千骑引导着金铙军乐。

凤从池上游沧海,鹤到辽东识旧巢。

凤凰从天池飞游到苍茫大海,仙鹤到了辽东还能认出旧日的巢穴。

城下清波含百谷,窻中远岫列三茅。

城下清澈的水波汇聚了百川之水,窗中远望的山峰排列着三茅之山。

碧鸡白马回翔久,却忆朱方是乐郊。

碧鸡白马盘旋飞翔了许久,终又想起朱方才是快乐的郊野。

赏析

题解
此诗为重送李德裕再赴浙西之作。李德裕此前已在江南任职七年,后历任滑台、剑南两镇,一度入相,如今再度领旧地并新加旌旄。诗中以凤凰和仙鹤的典故写李德裕的去而复来,表达了对贤臣再镇浙西的祝贺。

逐句解读
「江北万人看玉节,江南千骑引金铙」江北万人观看你的玉节仪仗,江南千骑引导着金铙之乐。

「凤从池上游沧海,鹤到辽东识旧巢」凤凰从天池出发游历沧海,仙鹤到了辽东仍能识别旧巢。以凤鹤喻李德裕的远行与归复。

「城下清波含百谷,窻中远岫列三茅」城下清澈的波水包容百川,窗中远山排列着茅山三峰。

「碧鸡白马回翔久,却忆朱方是乐郊」碧鸡和白马久久回翔,却忆起朱方(丹徒)是安乐之郊。

艺术手法
全诗以「重来」为主题。

「凤从池上游沧海,鹤到辽东识旧巢」一联以凤凰和仙鹤两个瑞鸟的意象写贤臣的去而复来——凤凰游沧海喻高升,仙鹤识旧巢喻归旧地。

「碧鸡白马」以祥瑞之物暗示李德裕的尊贵。全诗气象壮阔,色彩斑斓,在送别诗中别具一格。

总体评价
此诗以壮丽的意象和典雅的用典表达了李德裕再度赴镇的盛况。

「凤从池上游沧海,鹤到辽东识旧巢」以凤鹤的归巢写人的归任,既贴切又优美。全诗格调高雅,气象恢宏。

相关诗词