谪居悼往二首 一

唐 · 刘禹锡

译文

邑邑何邑邑,长沙地卑湿。

多么忧愁啊,长沙这个地方地势低洼潮湿。

楼上见春多,花前恨风急。

高楼上看到太多春色,花前怨恨风太急切。

猿愁肠断呌,鹤病翘趾立。

猿猴悲愁得发出断肠般的哀叫,仙鹤生病翘起脚趾孤独站立。

牛衣独自眠,谁哀仲卿泣。

独自盖着牛衣入睡,有谁会为王章式的涕泣而哀伤呢。

赏析

题解
此为《谪居悼往二首》之第一首。诗题「谪居悼往」已点明主题:在贬谪中追悼往事。此首以长沙的卑湿环境和凄凉景物为背景,抒发贬谪生活的孤寂和悲哀。

「牛衣」用王章之典,王章贫病时卧牛衣中与妻相对涕泣。全诗格调凄苦,在刘禹锡诗中属于少见的低沉之作,但低沉中仍有不屈的骨气。

逐句解读
「邑邑何邑邑,长沙地卑湿」——「邑邑」同「悒悒」,忧愁不乐的样子。多么忧愁啊,长沙这个地方地势低洼潮湿。开篇以叠字直接抒发忧愁,并以长沙卑湿的环境暗示贬谪之地的恶劣。

「楼上见春多,花前恨风急」——在高楼上看到太多春色,花前怨恨风太急切。

「见春多」不是赏春而是伤春——春色越多越触动愁肠。

「恨风急」暗喻时局变幻急促,美好事物转瞬即逝。

「猿愁肠断呌,鹤病翘趾立」——猿猴悲愁得发出断肠般的哀叫,仙鹤生病了翘起脚趾孤独站立。

「猿愁」用巴峡猿啼之典,「鹤病」以病鹤自比。两个意象分别代表声音的悲哀和形体的病态,构成声形兼备的贬谪图景。

「牛衣独自眠,谁哀仲卿泣」——「牛衣」为给牛御寒的草编之物,王章贫病时卧牛衣中。

「仲卿」即王章字。独自盖着牛衣入睡,有谁会为王章式的涕泣而哀伤呢?末联以典故自比:如同王章贫病交加无人怜悯,自己的贬谪之苦也无人同情。

艺术手法
全诗以「赋」的手法直接铺陈贬谪之苦,不事含蓄而情感浓烈。

「邑邑」的叠字开篇与「何邑邑」的感叹语气呼应,强化了忧愁的浓度。

「楼上」与「花前」是两个典型的赏春位置,但诗人反用其意——不是赏春而是伤春。第三联以动物意象(猿、鹤)烘托人的悲苦,「猿愁」对应声音,「鹤病」对应形体,声形兼具地刻画出贬谪者的状态。末联用王章之典,将个人的贬谪之苦纳入传统士人失意的谱系中,以历史人物的遭遇来映照自身的命运,增强了诗歌的历史纵深感。

总体评价
此诗在刘禹锡的作品中属于基调最为低沉的一类。不同于《秋词》的昂扬和《学阮公体》的壮心不灭,此诗毫不掩饰贬谪生活中的痛苦和孤寂。但这种低沉并不意味着消沉——以王章自比,恰恰说明刘禹锡相信自己的困境终将改变(王章后来官至京兆尹)。

「谁哀仲卿泣」的反问中包含着对世道不公的控诉和对自我价值的坚持。此诗真实地呈现了刘禹锡贬谪生活中的另一面——即使是「诗豪」,也有脆弱和悲伤的时刻。

相关诗词