赠乐天

唐 · 刘禹锡

译文

一别旧游尽,相逢俱涕零。

一别之后旧日游伴尽散,重逢时彼此都泪流满面。

在人虽晚达,于树似冬青。

为人虽然显达较晚,却如冬青之树经霜不凋。

痛饮连宵醉,狂吟满坐听。

痛快饮酒连夜沉醉,狂放吟诗满座倾听。

终期抛印绶,共占少微星。

终有一天要抛弃官印绶带,一同归隐共占少微星。

赏析

题解

此诗为刘禹锡赠白居易之作。两位老友久别重逢,旧日友人已纷纷凋零,只剩他们二人在暮年相聚。

"在人虽晚达,于树似冬青"是全诗最精彩的一句——虽然成就来得晚,但如同冬青树一样常绿不凋。

逐句解读

「一别旧游尽,相逢俱涕零。」一别之后旧日的游伴都已凋零殆尽,再次相逢我们都涕泪交流。

「在人虽晚达,于树似冬青。」在人世间虽然显达得晚,但如同冬青树一样四季常青不凋零。

「痛饮连宵醉,狂吟满坐听。」痛痛快快地饮酒连宵大醉,放声狂吟满座的人都来聆听。

「终期抛印绶,共占少微星。」最终期望着抛弃官印绶带,共同归隐去占卜少微星(处士星)。

艺术手法

"于树似冬青"以冬青的常绿比喻晚年的不凋,贴切而新颖。

"终期抛印绶,共占少微星"以共同的归隐愿望作结。

总体评价

此诗写出了"刘白"晚年友情的深厚。

"在人虽晚达,于树似冬青"是对他们二人共同经历的最好概括——虽经磨难,但精神不衰。

相关诗词