赠别约师

唐 · 刘禹锡

译文

师逢吴兴守,相伴住禅扃。

师父遇到吴兴太守后,相伴住在禅院之中。

春雨同栽树,秋灯对讲经。

春雨中一起栽种树木,秋夜的灯下对坐讲经。

庐山曾结社,桂水远扬舲。

曾在庐山参加过莲社修行,在桂水上远行扬帆。

话旧还惆怅,天南望柳星。

谈说往事时依然感到惆怅,在天南仰望柳星。

赏析

题解
《赠别约师》是刘禹锡与约师分别时的赠别之作。约师曾与吴兴太守相伴住在禅院中,二人一起栽树、讲经,又曾在庐山结社、桂水上扬帆。

逐句解读
「师逢吴兴守,相伴住禅扃」——师父遇到吴兴太守后,相伴住在禅院之中。

「春雨同栽树,秋灯对讲经」——春雨中一起栽种树木,秋夜的灯下对坐讲经。

「庐山曾结社,桂水远扬舲」——曾在庐山参加过莲社,在桂水上远行扬帆。

「话旧还惆怅,天南望柳星」——谈说往事时依然感到惆怅,在天南仰望柳星。

艺术手法
「春雨同栽树,秋灯对讲经」是全诗最温馨的一联:春与秋的时间跨度写出了交往的持久,栽树与讲经写出了交往的内容。

「天南望柳星」以天文学的意象收束,将人间的离别提升到了宇宙的层面。

总体评价
《赠别约师》以深情的笔触回顾了与约师共同度过的美好时光。

「春雨同栽树,秋灯对讲经」以简洁的对仗写出了僧俗交往中最温馨的画面。末句以星空的永恒消解了离别的短暂,格调高雅。

相关诗词